Verse 7

For ingen av oss lever bare for seg selv, og ingen dør for seg selv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk King James

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• gpt4.5-preview

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.7", "source": "Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.", "text": "For *oudeis* of us to *heautō zē*, and *oudeis* to *heautō apothnēskei*.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself", "*zē*": "present, active, indicative, 3rd singular - lives", "*apothnēskei*": "present, active, indicative, 3rd singular - dies" }, "variants": { "*oudeis*": "no one/none/not one", "*heautō*": "to himself/for himself", "*zē*": "lives/is alive", "*apothnēskei*": "dies/is dying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen af os lever sig selv, og Ingen døer sig selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• KJV 1769 norsk

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he yt eateth not eateth not to please ye LORde wt all and geveth god thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  and he that eateth not, eateth not vnto ye LORDE, and geueth God thankes.

• Geneva Bible (1560)

  For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For none of vs lyueth to hym selfe, and no man dyeth to hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• Webster's Bible (1833)

  For none of us lives to himself, and none dies to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

• American Standard Version (1901)

  For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.

• World English Bible (2000)

  For none of us lives to himself, and none dies to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For none of us lives for himself and none dies for himself.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:15 : 15 Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at enten vi våkner eller sover, skal vi leve sammen med ham.
• 1 Pet 4:2 : 2 Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• Gal 2:19-20 : 19 For gjennom loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg – men ikke lenger for meg selv, for Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i min legeme, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 1:20-24 : 20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden. 21 For for meg betyr det å leve å leve for Kristus, og å dø er en gevinst. 22 Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre. 24 Men det er helt nødvendig for dere at jeg forblir i kjødet.
• Rom 14:9 : 9 For dette er grunnen til at Kristus døde, stod opp og ble gjort levende, for å være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en pris; derfor skal dere ære Gud med både deres kropp og deres ånd, som tilhører Ham.
• Tit 2:14 : 14 Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.