Verse 16

«La også noen håndfulle falle ned med vilje til henne, så hun kan plukke dem uten irettesettelse.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og la også noen aks ligge igjen i kornbåndene, slik at hun kan samle dem opp, og si ikke et ondt ord til henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La noen av aksene falle med vilje for hennes skyld, og la dem ligge, så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.»

• Norsk King James

  La også noen håndfuller falle for henne, og la dem ligge slik at hun kan plukke dem, og irettesett henne ikke."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La også noen aks falle av til henne og la dem ligge, så hun kan ta dem opp, og ikke irettesett henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra også noen aks ut av knippene for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem opp. Glem ikke å behandle henne godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og dere skal også trekke ut noen aks fra kornbåndene og la dem ligge for henne å plukke opp, og ikke irettesett henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.16", "source": "וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-also *šōl*-*tāšōllû* for-her from-the-*ṣĕbātîm*, and-*ʿăzabtem* and-*liqqĕṭâ* and-not *tigʿărû*-against-her.", "grammar": { "וְגַ֛ם": "conjunction wə- + adverb - 'and also'", "*šōl*-*tāšōllû*": "infinitive absolute + imperfect 2nd masculine plural - 'you shall certainly pull out'", "לָ֖הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'for her'", "מִן־הַצְּבָתִ֑ים": "preposition min + definite article + masculine plural noun - 'from the bundles'", "וַעֲזַבְתֶּ֥ם": "conjunction wə- + perfect 2nd masculine plural - 'and leave them'", "וְלִקְּטָ֖ה": "conjunction wə- + perfect 3rd feminine singular - 'and she may glean'", "וְלֹ֥א": "conjunction wə- + negative particle - 'and not'", "*tigʿărû*-בָֽהּ": "imperfect 2nd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'rebuke her/scold her'" }, "variants": { "*šōl*-*tāšōllû*": "pull out deliberately/draw out purposely", "*ṣĕbātîm*": "bundles/handfuls/sheaves", "*ʿăzabtem*": "leave/abandon/forsake", "*tigʿărû*": "rebuke/scold/reprimand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, dra til og med aks ut av båndene til henne og la dem ligge så hun kan sanke dem, og tal hardt til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader ogsaa Noget tabes af Negene for hende, og lader tilbage, at hun kan opsanke det, og I skulle ikke skjælde paa hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

• KJV 1769 norsk

  Også la noen aks falle med vilje til henne, og la dem ligge der, så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also let fall some of the bundles of grain for her, and leave them, that she may glean them, and do not rebuke her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dra også ut noe for henne fra buntene og la det ligge, så hun kan sanke det, og irettesett henne ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal til og med dra ut noe av det som ligger i knipper, og la det ligge for henne, så hun kan samle det opp, og ikke irettesett henne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra også ut noen aks for henne fra buntene og la dem ligge, så hun kan sanke dem, og irettesett henne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  La også noen aks bli dratt ut av buntene hennes og ligge igjen, så hun kan plukke dem opp, og klandre henne ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and cast of the sheues vnto her, and let it lye that she maye gather it vp, and se that noman reproue her for it.

• Geneva Bible (1560)

  Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, & rebuke her not.

• Bishops' Bible (1568)

  And leaue her some of the sheaues for the nonce, and let it lye, that she may gather it vp, and rebuke her not.

• Authorized King James Version (1611)

  And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.

• Webster's Bible (1833)

  Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also ye do surely cast to her of the handfuls -- and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'

• American Standard Version (1901)

  And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

• Bible in Basic English (1941)

  And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.

• World English Bible (2000)

  Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don’t tell her not to!”

Referenced Verses

• Rom 12:13 : 13 Del med de helliges behov, og utvis gjestfrihet.
• 1 Joh 3:17-18 : 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.
• 2 Kor 8:5-9 : 5 Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje. 6 Derfor ba vi Titus om å begynne med dere slik han hadde startet, og også fullføre arbeidet med den samme nåde hos dere. 7 Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere. 8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket. 10 Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden. 11 Så fullfør det som trengs, slik at det som startede med en villighet, også fører frem til handling fra det dere har.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist for hans navn ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
• 5 Mos 24:19-21 : 19 Når du har høstet inn markens avling og har glemt en tve i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente den; den skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet du gjør. 20 Når du henter oliven fra ditt oliventre, skal du ikke gå tilbake for å samle de gjenværende grenene; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken. 21 Når du samler druene fra din vingård, skal du ikke sanke med dem etterpå; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.
• Sal 112:9 : 9 Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.