Verse 10

Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.

• Norsk King James

  Dine kinn er vakre med rader av juveler; din nakke med kjeder av gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.10", "source": "נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃", "text": "*nāʾwû* *lĕḥāyayik* in-the-*tōrîm* *ṣawwāʾrēk* in-the-*ḥărûzîm*", "grammar": { "*nāʾwû*": "perfect verb, 3rd plural - are comely/beautiful", "*lĕḥāyayik*": "noun, feminine, dual with 2nd feminine singular possessive suffix - your cheeks", "*ba-tōrîm*": "preposition with noun, masculine, plural with definite article - with the ornaments", "*ṣawwāʾrēk*": "noun, masculine, singular with 2nd feminine singular possessive suffix - your neck", "*ba-ḥărûzîm*": "preposition with noun, masculine, plural with definite article - with strings of jewels" }, "variants": { "*tōrîm*": "ornaments/rows/plaits/jewelry/turtledoves", "*ḥărûzîm*": "strings/chains/necklaces/beads" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine kinn er vakre i kjeder, din hals med perlerader.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Kindbeen ere liflige i Spænderne, (og) din Hals i Kjæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

• KJV 1769 norsk

  Dine kinn er vakre med perlerader, din hals med kjeder av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your cheeks are lovely with rows of jewels, your neck with chains of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine kinn er vakre med øreringer, din hals med kjeder av juveler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine kinn er vakre med smykker, Ditt halsbånd pryder din nakke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine kinn er vakre med fletter, din hals med kjeder av perler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt ansikt er vakkert med hårkroner, din hals med perlelenker.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal thy chekes & thy neck be made fayre, & hanged wt spages & goodly iewels:

• Geneva Bible (1560)

  Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy cheekes and thy necke is beautifull as the turtles, and hanged with spanges and goodly iewels,

• Authorized King James Version (1611)

  Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].

• Webster's Bible (1833)

  Your cheeks are beautiful with earrings, Your neck with strings of jewels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.

• American Standard Version (1901)

  Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.

• Bible in Basic English (1941)

  Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.

• World English Bible (2000)

  Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.

Referenced Verses

• Esek 16:11-13 : 11 Jeg prydet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals. 12 Jeg satte en juvel på din panne, øredobber i dine ører og en vakker krone på ditt hode. 13 Slik ble du pyntet med gull og sølv; dine klær var av fint lin, silke og broderi; du spiste det fineste mel, honning og olje, og du ble usedvanlig vakker og vokste til å bli et mektig rike.
• 1 Pet 3:4 : 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.
• Jes 3:18-21 : 18 På den dagen vil Herren fjerne den tindrende prakt av de tinklende smykkene ved føttene deres, deres hodeplagg og deres runde ornamenter som ligner månen. 19 Lenkene, armbåndene og skjerfene vil bli tatt bort. 20 Bonnetter, ornamenter for beina, pannebånd, tavler og øredobber vil forsvinne. 21 Ringene og nesesmykkene vil bli fjernet.
• Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
• 2 Pet 1:3-4 : 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som gjelder liv og gudfryktighet, gjennom kjennskapen til ham som har kalt oss til herlighet og dyd; 4 Gjennom dette har oss blitt gitt svært store og dyrebare løfter, så dere ved hjelp av dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet verdens fordervelse ved lystens korrupsjon.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket, tok han en gylden øredobb med en halv sikels vekt, og to gullarmbånd til hennes hender med ti siklers vekt til sammen;
• 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: «Hvem er din fars datter?» Og hun svarte: «Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.» Deretter la jeg øredobben om hennes ansikt og armbåndene om hennes hender.
• 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals.
• 4 Mos 31:50 : 50 «Derfor har vi brakt et offer til HERREN, alt hver enkelt har ervervet, med gullsmykker, lenker, armbånd, ringer, øreringer og skulderbrett – for å gjøre soning for våre sjeler for HERREN.»
• Ordsp 1:9 : 9 For de skal være en pryd for ditt hode og en lenke om din hals.
• Høys 4:9 : 9 Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.