Verse 7

Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter og lar din flokk hvile midt på dagen, for hvorfor skal jeg være som en som går langs sidene av flokkene til dine ledsagere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker?

• Norsk King James

  Fortell meg, du som jeg elsker, hvor du lar flokken din beite, hvor du lar dem hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være en som vender seg bort fra flokkene til dine ledsagere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken ligge til hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til ved dine venners flokker?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være som en som er dekket ved flokkene til dine venner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.7", "source": "הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃", "text": "*haggîdāh* to-me that-*ʾāhăbāh* *nafšî* how *tirʿeh* how *tarbîṣ* in-the-*ṣāhŏrāyim* *šallāmāh* *ʾehyeh* like-*ʿōṭyāh* upon *ʿedrê* *ḥăbēreykā*", "grammar": { "*haggîdāh*": "imperative verb, masculine singular - tell", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*še-ʾāhăbāh*": "conjunction with perfect verb, 3rd feminine singular - whom loves", "*nafšî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my soul", "*ʾêkāh*": "interrogative adverb - how/where", "*tirʿeh*": "imperfect verb, 2nd masculine singular - you feed/pasture", "*tarbîṣ*": "imperfect verb, 2nd masculine singular, hiphil - you make lie down/rest", "*ba-ṣāhŏrāyim*": "preposition with noun, masculine, dual with definite article - in the midday/noon", "*šallāmāh*": "interrogative adverb with preposition - why/for what purpose", "*ʾehyeh*": "imperfect verb, 1st singular - I should be", "*kĕ-ʿōṭyāh*": "preposition with participle, feminine, singular - like one who is veiled", "*ʿal*": "preposition - by/beside/over", "*ʿedrê*": "noun, masculine, plural construct - flocks of", "*ḥăbēreykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your companions" }, "variants": { "*ʿōṭyāh*": "one who veils herself/one who wanders/one who is covered", "*tarbîṣ*": "cause to lie down/make rest/let rest", "*šallāmāh*": "why/for what reason/for what purpose should" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si meg, du som min sjel elsker, hvor fører du din hjord til hvile? Hvor lar du den ligge ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som flakker omkring blant dine venners flokker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig tilkjende, du, hvilken min Sjæl elsker! hvor du føder (Hjorden), hvor du lader den ligge om Middagen; thi hvorfor skulde jeg være som den, der skjuler sig hos dine Medbrødres Hjorde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

• KJV 1769 norsk

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du vil gjete, hvor du hviler med din flokk ved middagstid. Hvorfor skal jeg være som en som flakker omkring ved dine venners flokker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell me, O you whom my soul loves, where you feed, where you make your flock to rest at noon. Why should I be like one who turns aside by the flocks of your companions?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du lar dem hvile i middagstiden; hvorfor skulle jeg være som en som er tildekket ved dine venners flokker? Elskeren

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken, hvor du lar den hvile ved middagstid, hvorfor skulle jeg være som en tilslørt ved dine venners flokker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Si meg, du som jeg elsker, hvor vokter du flokken din, og hvor lar du den hvile ved middagstid? Hvorfor skal jeg vandre som en som dekker ansiktet, ved dine venners flokker?

• Coverdale Bible (1535)

  Tell me (o thou whom my soule loueth) where thou fedest, where thou restest at the noone daye: lest I go wronge, and come vnto the flockes of thy companyons,

• Geneva Bible (1560)

  Shewe me, O thou, whome my soule loueth, where thou feedest, where thou liest at noone: for why should I be as she that turneth aside to the flockes of thy companions?

• Bishops' Bible (1568)

  Tell me O thou whom my soule loueth, where thou feedest the sheepe, where thou makest them rest at the noone day: for why shall I be like hym that goeth wrong about the flockes of thy companions?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

• Webster's Bible (1833)

  Tell me, you whom my soul loves, Where you graze your flock, Where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled Beside the flocks of your companions? Lover

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?

• American Standard Version (1901)

  Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest [it] to rest at noon: For why should I be as one that is veiled Beside the flocks of thy companions?

• Bible in Basic English (1941)

  Say, O love of my soul, where you give food to your flock, and where you make them take their rest in the heat of the day; why have I to be as one wandering by the flocks of your friends?

• World English Bible (2000)

  Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shepherd and the ShepherdessThe Beloved to Her Lover: Tell me, O you whom my heart loves, where do you pasture your sheep? Where do you rest your sheep during the midday heat? Tell me lest I wander around beside the flocks of your companions!

Referenced Verses

• Høys 3:1-4 : 1 På natten, i sengen min, lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke. 2 Jeg reiser meg nå og farer omkring i byens gater og brede alléer for å finne ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke. 3 Vekterne som patruljerer i byen fant meg; jeg spurte dem: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?' 4 Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.
• Sal 23:1-2 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han fører meg til rolige vann.
• Jes 13:20 : 20 Det skal aldri bli bebodd, og ingen vil bo der fra slekt til slekt; verken araberne skal slå opp telt eller hyrdene etablere sitt gjeteområde der.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, med min ånd i meg vil jeg søke etter deg tidlig, for når dine dommer trer frem på jorden, vil verdens folk erfare rettferdighet.
• Jes 40:11 : 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
• Jer 33:12 : 12 Slik sier Herrens hærskarer: Igjen, i dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle byene der, skal det være bolig for hyrder som lar sine flokker få hvile.
• Mika 5:4 : 4 Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg.
• Joh 6:67-69 : 67 Da sa Jesus til de tolv: «Skal også dere dra?» 68 Simon Peter svarte: «Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordet om evig liv, og vi er trygge på at du er Messias, den levende Guds sønn.» 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 10:28-29 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd. 29 Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.
• Joh 21:17 : 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»
• Kol 3:14-18 : 14 Og fremfor alt, legg på kjærligheten, som binder alt sammen til fullkommenhet. 15 La Guds fred herske i hjertene deres, for det er også det dere er kalt til i én kropp; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren. 17 Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham. 18 Hustruer, underordne dere deres ektemenn på en måte som behager Herren.
• 1 Pet 1:8 : 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
• 1 Pet 2:7 : 7 Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er den steinen som byggherrene forkastet, den som blir til hjørnesteinen.
• 1 Joh 2:19 : 19 De forlot oss, men de var aldri en del av oss; for om de hadde vært det, ville de utvilsomt ha blitt igjen hos oss. De forlot oss for å vise at de ikke alle var av oss.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, o HERRE, min klippe; vær ikke stille for meg, for om du forblir taus, blir jeg som dem som drar ned i graven.
• Sal 80:1 : 1 Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.
• Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.
• Høys 5:10 : 10 Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
• Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:
• 1 Mos 37:16 : 16 Josef svarte: 'Jeg er på jakt etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de holder flokken sin.'
• 1 Sam 12:20-21 : 20 Samuel sa til folket: «Frykt ikke! Dere har gjort alt dette onde, men la dere ikke drive bort fra å følge Herren. Tjen Herren med alt deres hjerte; 21 la dere ikke lede på avveier, for da vil dere jage etter tomme ting som verken gagner eller frelser – de er forgjeves.»
• Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, HERRE, min styrke.