Verse 1

Se, du er vakker, min elskede; se, du er virkelig vakker; du har dueøyne blant dine lokker, og ditt hår ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead-fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.

• Norsk King James

  Se, du er vakker, min elskling; du er vakker; du har duers øyne i håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk av geiter som vaker ned fra Gileads fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.1", "source": "הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃", "text": "*hinnāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* *hinnāḵ* *yāp̄āh* *ʿênaîḵ* *yônîm* from-behind *lᵊṣammāṯēḵ* *śaʿrēḵ* like-*ʿēḏer* *hāʿizzîm* that-*gālšû* from-*har* *gilʿāḏ*", "grammar": { "*hinnāḵ*": "particle with 2nd person feminine singular suffix - behold you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*ʿênaîḵ*": "noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, feminine plural - doves", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - to/for your veil", "*śaʿrēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your hair", "*ʿēḏer*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*hāʿizzîm*": "definite article with noun, feminine plural - the goats", "*gālšû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they appear/move down/descend", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*hinnāḵ*": "behold you/look at you", "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "your veil/your locks/your hair", "*gālšû*": "appear/move down/descend/stream down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak dine slør. Ditt hår er som en flokk geiter som beveger seg ned fra Gileads fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, min Veninde! du er deilig, see, deilig er du, dine Øine ere (som) Duers (Øine) imellem dine Lokker, dit Haar er som en Gjedehjords, som vel trives (og kommer) fra Gileads Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne innenfor håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som viser seg fra Gileads fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have dove's eyes within your locks: your hair is like a flock of goats, appearing from Mount Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er vakker, min elskede. Se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilad-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker; øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som går nedover Gilead-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er skjønn, min elskede, du er skjønn; du har dueøyne; ditt hår er som en flokk av geiter som hviler på Gileads skråning.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes besyde that which lyeth hid within.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou art faire, my loue: behold, thou art faire: thine eyes are like the doues: among thy lockes thine heare is like the flocke of goates, which looke downe from the mountaine of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe fayre art thou my loue, howe fayre art thou? thou hast doues eyes, beside that which lyeth hid within: Thy heerie lockes are lyke the wooll of a flocke of goates that be shorne vpon mount Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, That descend from Mount Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' fair, my friend, lo, thou `art' fair, Thine eyes `are' doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are [as] doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove; your hair is as a flock of goats, which take their rest on the side of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wedding Night: Praise of the Bride The Lover to His Beloved: Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.

Referenced Verses

• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.
• Høys 6:5 : 5 Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.
• Høys 6:7 : 7 Dine tinninger, midt i ditt hår, ligner et stykke granateple.
• Høys 7:5 : 5 Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
• Mika 7:14 : 14 Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.
• Matt 11:29 : 29 Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• 2 Kor 3:18 : 18 For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.
• Fil 2:3-5 : 3 La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv. 4 Se ikke kun til deres eget, men også til andres behov. 5 La denne holdningen være hos dere, den som også var i Kristus Jesus:
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.
• 4 Mos 32:40 : 40 Moses ga Guiléad til Machir, Manasses sønn, og han slo seg til ro der.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
• Esek 16:14 : 14 Ditt omdømme spredte seg blant hedningene på grunn av din skjønnhet; den var fullkommen på grunn av min herlighet, som jeg hadde gitt deg, sier HERREN Gud.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
• Høys 2:14 : 14 Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
• Høys 4:9-9 : 9 Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals. 10 For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
• Høys 5:11-12 : 11 Hans hode skinner som det fineste gull, og hans lokker er fyldige og svarte som en ravn. 12 Hans øyne er som dueøynene ved de strømmende vann, vasket med melk og vakkert plassert.