Verse 2

Dine tenner er som en flokk sauer som nylig er blitt klippet, og som nettopp har kommet opp fra vaskingen; alle bærer de to unger, og ingen er uten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine tenner er som en flokk med nysklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har de par. Ingen av dem er uten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tennene dine er som en flokk nystussede sauer som kommer opp fra vasken, hvor hver og en har tvillinger, og ingen er uten lam.

• Norsk King James

  Tennene dine er som en flokk med nyklipte får; hver enkelt av dem bærer to, og ingen er barren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken. De har alle tvillinger, og ingen blant dem har mistet en.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vaskingen. Alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten sitt par.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tennene dine er som en flokk nylig klipte sauer som har kommet opp fra vaskingen, alle bærer tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing place, each one having its twin, and there is none missing.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.2", "source": "שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃", "text": "*šinnáyiḵ* like-*ʿēḏer* *haqqᵊṣûḇôṯ* that-*ʿālû* from-*hāraḥṣāh* that-*kullām* *maṯʾîmôṯ* and-bereaved *ʾên* among-them", "grammar": { "*šinnáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your teeth", "*ʿēḏer*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*haqqᵊṣûḇôṯ*": "definite article with noun, feminine plural - the shorn/cut ones", "*ʿālû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they came up/ascended", "*hāraḥṣāh*": "definite article with noun, feminine singular - the washing place", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*maṯʾîmôṯ*": "verb, feminine plural participle, Hiphil - bearing twins/matched/paired", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*haqqᵊṣûḇôṯ*": "the shorn ones/the cut ones/the newly shorn sheep", "*hāraḥṣāh*": "the washing place/the washing/the bath", "*maṯʾîmôṯ*": "bearing twins/matched/paired/identical" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som stiger opp fra vasken; alle har de tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Tænder ere som en Hjord klippede (Faar), som komme op fra Svømmestedet, som føde allesammen Tvillinger, og der er intet ufrugtbart iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

• KJV 1769 norsk

  Tennene dine er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; de har alle fått tvillinger, og ingen er uten lam blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your teeth are like a flock of sheep that are evenly shorn, which came up from the washing; every one of them bears twins, and none is barren among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine tenner er som en nyklippet flokk som har kommet opp fra vasken, der hver og en har tvillinger. Ingen er uten følgesvenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tenner er som en flokk av nyklipte sauer som kommer opp av vasken, hver med sin tvilling, og ingen av dem er uten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tennene dine er som en flokk nyklippede sauer som har kommet opp fra vasken. Hver og en har tvillinger, og ingen er skilt fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tennene dine er som en flokk sauer hvis ull nettopp er klippet, som stiger opp fra vasken; hver har fått to lam, og det er ingen uten unger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy hayrie lockes are like a flocke of shepe that be clypped, which go first vp from the washinge place: where euery one beareth two twyns, and not one vnfrutefull amoge them.

• Geneva Bible (1560)

  Thy teeth are like a flocke of sheepe in good order, which go vp from the washing: which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy teeth are like a flocke of sheepe of the same bignesse whiche went vp from the washing place, where euery one beareth two twinnes, and not one vnfruitfull among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them.

• Webster's Bible (1833)

  Your teeth are like a newly shorn flock, Which have come up from the washing, Where every one of them has twins. None is bereaved among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

• American Standard Version (1901)

  Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

• World English Bible (2000)

  Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep coming up from the washing place; each of them has a twin, and not one of them is missing.

Referenced Verses

• Høys 6:6 : 6 Tennene dine er som en flokk sauer som stiger opp fra vaskingen, der hver enkelt bærer tvillinger og ingen er barren.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; ditt ord ble for meg hjertets glede og jubel, for jeg er kalt ved ditt navn, o Herre, allmaktsfulle Gud.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Kol 1:4-6 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige. 5 For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap; 6 som har kommet til dere, slik det har kommet til alle i verden, og som bærer frukt, slik det også gjør hos dere, helt siden den dag dere hørte om det og virkelig erfarte Guds nåde:
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere tok imot Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som, i sannhet, Guds ord – som også virker i dere som tror.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Mos 23:26 : 26 Ingen skal være uten barn eller oppleve ufruktbarhet i ditt land; jeg vil sørge for at du får alle de dager som er din.
• 5 Mos 7:13-14 : 13 Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil velsigne din avkom, frukten av landet ditt – ditt korn, din vin og din olje, og økningen av dine dyr og sauer – i det landet han sverget til dine fedre å gi deg. 14 Du skal være velsignet over alle folkeslag; det skal ikke finnes noen barnløse, verken blant dere eller blant dine dyr.