Verse 11

Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss slå leir i landsbyene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, min elskede, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Norsk King James

  Kom, min elskede, la oss gå ut i markene; la oss dra fra landsby til landsby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, min kjæreste, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tilhører min elskede, og han har lyst til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er min elskedes, og mot meg er hans lengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I belong to my beloved, and his desire is for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.11", "source": "אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס", "text": "*ʾănî* *lədôdî* *wəʿālay* *təšûqātô*", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*lədôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to/for my beloved", "*wəʿālay*": "conjunction + preposition + 1st person singular suffix - and upon me", "*təšûqātô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his desire" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love", "*ʿālay*": "upon me/toward me", "*təšûqātô*": "his desire/his longing/his passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er etter meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom, min Kjæreste! lad os gaae ud paa Marken, lad os blive Natten over i Byerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• KJV 1769 norsk

  Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, min kjæreste, la oss gå ut på marken. La oss overnatte i landsbyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss finne ro blant sypresstrærne.

• Coverdale Bible (1535)

  O come on my loue, let vs go forth in to the felde, and take oure lodginge in the vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

• Bishops' Bible (1568)

  O come on my loue, we wyll go foorth into the fielde, and take our lodgyng in the villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• Webster's Bible (1833)

  Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, my beloved, we go forth to the field,

• American Standard Version (1901)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

• World English Bible (2000)

  Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Journey to the CountrysideThe Beloved to Her Lover: Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night in the villages.

Referenced Verses

• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min elskede, kom med meg fra Libanon! Betrakt utsikten fra toppen av Amana, fra tinder i Shenir og Hermon, fra løvenes huler og leopardenes fjell.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.
• Høys 2:10-13 : 10 Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.» 11 For se, vinteren er forbi, og regnet er over. 12 Blomstene spirer på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land. 13 Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.