Verse 11

Han svarte: «For å bygge et hus for den i landet Shinar; den skal etableres og plasseres på sitt eget fundament.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte meg: 'De skal bygge et hus for det i landet Sinear. Når det står ferdig, skal det plasseres der på sin sokkel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear; og når det er ferdig, skal den bli satt der på sin egen grunnvoll.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: For å lage et hus i Sinear; det skal bli etablert og satt på sin egen basis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: De skal bygge et hus for henne i Sinear-landet, og når det er ferdig, skal den plasseres der på sin grunnvoll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "De skal bygge et hus for den i landet Sinear, og når det er ferdig, skal den plasseres der på sin sokkel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg, For å bygge et hus til den i landet Sinear: og den skal bli reist der, og settes på sin egen base.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg, For å bygge et hus til den i landet Sinear: og den skal bli reist der, og settes på sin egen base.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte meg: «Til å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal det settes på sin plass der.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'To the land of Shinar to build a house for it. When it is prepared, it will be set there on its own base.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, to build-*liḇnôṯ*-for her-*lāh* house-*ḇayiṯ* in land-*bəʾereṣ* *šinʿār* and it will be *wəhûḵan* and *wəhunniḥāh* there *šām* on-*ʿal*-base-*məḵunāṯāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*liḇnôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - for her/it", "*ḇayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*šinʿār*": "proper noun - Shinar (Babylon)", "*wəhûḵan*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be established", "*wəhunniḥāh*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person feminine singular - and she/it will be set", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal*": "preposition - on", "*məḵunāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her/its base/pedestal" }, "variants": { "*bānāh*": "build/construct", "*bayiṯ*": "house/dwelling/temple", "*šinʿār*": "Shinar/Babylonia", "*hûḵan*": "established/prepared/fixed", "*hunniḥāh*": "set/placed/rested", "*məḵûnāh*": "base/pedestal/foundation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: «De skal bygge et hus til det i landet Sinear. Når det er ferdig, skal det settes der på sitt faste sted.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig, at man skulde bygge hende et Huus i Sinears Land, og det skal tilredes og sættes der ned paa sin Grundvold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: For å bygge den et hus i landet Sinear: og den skal settes fast der på sin egen sokkel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, To build it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon its own base.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg, "For å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal hun settes der på sitt eget sted."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte meg: 'Til å bygge et hus for det i landet Shinar.' Det skal plasseres der på sin sokkel når det er ferdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal hun bli satt der på sitt eget sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: For å lage et hus for henne i landet Shinar: og de vil gjøre et sted klart og sette henne der i det som er hennes plass.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: in to the londe of Synear, to buylde them an house: which when it is prepared, the measure shall be set there in his place.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto mee, To builde it an house in the lande of Shinar, and it shall be established and set there vpon her owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: Into the land of Sinnaar to builde it an house, & it shal be established, & set there vpon her owne place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `To build to it a house in the land of Shinar.' And it hath been prepared and hath been placed there on its base.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will make a place ready, and put her there in the place which is hers.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“To build a temple for her in the land of Babylonia. When it is finished, she will be placed there in her own residence.”

Referenced Verses

• 1 Mos 11:2 : 2 Da de reiste ut fra øst, fant de en slette i landet Shinar, og de bosatte seg der.
• Dan 1:2 : 2 Herren overga Jehoiakim, kongen av Juda, i sin makt sammen med deler av redskapene fra Guds hus; disse tok han med seg til landet Shinar, til sitt guds hus, og han plasserte redskapene i sitt guds skattkammer.
• 1 Mos 10:10 : 10 Rikets begynnelse var Babel, Erech, Akkad og Kalneh, i landet Sinear.
• 1 Mos 14:1 : 1 Og det skjedde i dagene til Amraphel, kongen i Shinar, Arioch, kongen i Ellasar, Chedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over nasjoner;
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer.
• Jer 29:28 : 28 Derfor sendte han oss et brev fra Babylon og sa: 'Dette fangenskapet er langvarig; bygg hus og bo i dem, og plant hager, så dere kan spise deres frukt.'
• 5 Mos 28:59 : 59 da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal leve i mange dager uten en konge, uten en fyrste, uten et offer, uten et bilde, uten et efod og uten terafimer.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.