Verse 1
Samle dere, ja, samle dere, dere uelskede nasjon;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.
Norsk King James
Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samle dere, samle dere, dere skammens folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation without shame!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.1", "source": "הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃", "text": "*hithqôšəšû* *wāqôššû* the-*gôy* not *niḵsāp̄*", "grammar": { "*hithqôšəšû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves together/collect yourselves", "*wāqôššû*": "qal imperative, masculine plural with waw conjunction - and gather/and collect", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - nation/people", "*niḵsāp̄*": "niphal participle, masculine singular - not longed for/not desired" }, "variants": { "*hithqôšəšû*": "gather yourselves/examine yourselves/collect yourselves", "*wāqôššû*": "gather/collect/assemble", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵsāp̄*": "longed for/desired/pale (from shame)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk!
Original Norsk Bibel 1866
Randsager eder selv, ja randsager (eder), I, som ere et Folk, der haver ikke Lyst til (det Gode)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
KJV 1769 norsk
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket;
KJV1611 - Moderne engelsk
Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;
Norsk oversettelse av Webster
Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bøy dere, ja, bøy dere, dere folk som ikke er elsket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere skamløse folk.
Norsk oversettelse av BBE
Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;
Coverdale Bible (1535)
Come together and gather you, O ye frauwerde people:
Geneva Bible (1560)
Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,
Bishops' Bible (1568)
Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued,
Authorized King James Version (1611)
¶ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Webster's Bible (1833)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
American Standard Version (1901)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Bible in Basic English (1941)
Come together, make everyone come together, O nation without shame;
World English Bible (2000)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
NET Bible® (New English Translation)
The Prophet Warns the People Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:4 : 4 Så samlet hele Juda seg for å be om hjelp fra Herren; fra alle byene i Juda kom de for å søke Ham.
- Joel 1:14 : 14 Stift en faste, kall til en høytidsforsamling, samle de eldre og alle innbyggerne i landet i HERRENS hus, deres Gud, og rop til HERREN,
- Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle da de begikk vederstyggelighet? Nei, de følte ingen skam og kunne ikke engang rødmes. Derfor skal de falle sammen med de som faller; når jeg bringer min dom over dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
- Jer 12:7-9 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt opp min arv; jeg har overgitt min sjels elskede i fiendenes hender. 8 Min arv er for meg som en løve i skogen; den roper ut mot meg, derfor har jeg hatet den. 9 Min arv er for meg som en flekkete fugl, omringet av andre fugler mot den. Kom, samle alle markens dyr, kom og fortær den!
- Joel 2:12-18 : 12 Derfor, nå sier Herren: vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med sorg. 13 Riv opp hjertet, ikke bare klærne deres, og vend dere til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, langsom til vrede og rik på godhet, og han angrer over det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om, angre, og etterlate en velsignelse – et slaktoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud? 15 Blås horn i Sion, helliggjør fasten, og innkall til en høytidelig forsamling. 16 Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul. 17 La prestene, Herrens tjenere, sørge ved inngangen til alteret, og la dem rope: «Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til skamme, så hedninger ikke hersker over dem! Hvorfor skulle de da spørre: ‘Hvor er deres Gud?’» 18 Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
- Sak 11:8 : 8 I løpet av én måned fjernet jeg også tre hyrder; min sjel foraktet dem, og de avskyde meg tilbake.
- Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre samles i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Neh 8:1 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann til gaten foran vannporten, og de talte til Ezra, skriveren, om å hente Moselovens bok, som Herren hadde befalt Israel.
- Neh 9:1 : 1 Nå, på den tjugofjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste, iført sekkeklær og med jord over seg.
- Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
- Jes 1:4-6 : 4 U, syndig nasjon, et folk tynget av urett, en ætt av ugudelige, barn som sprer ødeleggelse; de har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, og de har vendt seg bort. 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.
- Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra. 11 Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom? 13 La dere ikke lenger bringe tomme ofre; røkelse er en styggedom for meg. Nymåner og sabbater, og innkallingen til forsamlinger, tolererer jeg ikke – det er ondskap, selv i den høytidelige sammenkomst. 14 Mine tanker forakter deres nymåner og fastsatte fester; de er en byrde for meg, og jeg har blitt lei av dem. 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.
- Jes 26:8-9 : 8 Ja, i din domsvei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels begjær er rettet mot ditt navn og din erindring. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, med min ånd i meg vil jeg søke etter deg tidlig, for når dine dommer trer frem på jorden, vil verdens folk erfare rettferdighet.
- Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet holdt seg tilbake, og den sene regn har uteblitt; og du bar et horaktig ansikt, du nektet å skamme deg.