Verse 24

mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For våre skjønne deler har ingen behov; men Gud har blandet kroppen sammen, og gitt mer overflødig ære til den delen som manglet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som er sterke i kroppen trenger ikke spesiell omsorg; men Gud har sammensatt kroppen, og gitt dem som mangler mer ære.

• Norsk King James

  For våre staselige deler har ikke behov for dette; men Gud har sammenføyd kroppen, idet han har gitt mer ære til den delen som manglet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de mer presentable lemmene trenger ikke dette. Gud satte imidlertid sammen kroppen så han ga de mindre ærefulle delene mer ære,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De anstendige deler trenger det jo ikke. Men Gud har sammenføyd legemet, og gitt det ringere del større ære,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre mer tiltalende deler trenger ikke det. Men Gud har sammensatt kroppen ved å gi større ære til de delene som mangler det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For våre anstendige deler har ikke behov for det: men Gud har sammenføyd kroppen og gitt større ære til den delen som manglet det,

• o3-mini KJV Norsk

  For de vakre leddene trenger det ikke, men Gud har satt kroppen sammen ved å gi den delen som manglet, enda større ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men våre presentable deler trenger ikke det. Gud har sammensatt kroppen så den delen som mangler, får større ære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whereas our presentable parts have no need of it. But God has composed the body, giving greater honor to the part that lacked it,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.24", "source": "Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει: ἀλλʼ ὁ Θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν:", "text": "The *de* *euschēmona* of us not *chreian* *echei*: but *ho Theos* *synekerasen* the *sōma*, to the *hysterounti* *perissoteran* having *dous* *timēn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*euschēmona*": "nominative, neuter, plural - presentable parts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*synekerasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blended together/composed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hysterounti*": "present, participle, active, dative, neuter, singular - lacking", "*perissoteran*": "comparative, accusative, feminine, singular - more abundant", "*dous*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor" }, "variants": { "*euschēmona*": "presentable parts/comely parts", "*chreian*": "need/necessity", "*synekerasen*": "blended together/composed/combined", "*hysterounti*": "lacking/inferior/less honorable", "*perissoteran*": "more abundant/greater/more special", "*dous*": "having given/granted", "*timēn*": "honor/value/esteem" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens våre anstendige deler trenger ingen spesiell behandling. Men Gud satte kroppen sammen og gav desto større ære til den delen som manglet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som lade os vel, have det ikke behov. Men Gud haver sammensat Legemet saa, at han tillagde de ringere Dele mere Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

• KJV 1769 norsk

  For våre ærverdige deler trenger ikke det. Men Gud har sammensatt kroppen, og gitt den delen som manglet, desto større ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But our presentable parts have no need. But God composed the body, having given greater honor to that part which lacked,

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de delene vi viser frem, ikke har det samme behov. Men Gud har satt legemet sammen, og har gitt de mindre ærefulle mer ære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens våre anstendige deler ikke har behov for det. Men Gud har forent kroppen, ved å gi større ære til den delen som manglet det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens våre vakre deler ikke trenger det. Men Gud har satt sammen kroppen, og gitt større ære til den del som manglet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de deler av kroppen som er vakre, trenger ikke slik omsorg. Så har Gud sammensatt kroppen og gitt større ære til den delen som manglet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure honest members nede it not. But God hath so disposed the body ad hath geven most honoure to that parte which laked

• Coverdale Bible (1535)

  For oure honest membres neade it not. But God hath so measured ye body, and geuen most honoure vnto that mebre which had nede,

• Geneva Bible (1560)

  For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,

• Bishops' Bible (1568)

  For our comely members neede it not: But God hath tempered the body together, and hath geuen the more honour to that part which lacked:

• Authorized King James Version (1611)

  For our comely [parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:

• Webster's Bible (1833)

  whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

• American Standard Version (1901)

  whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;

• Bible in Basic English (1941)

  But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;

• World English Bible (2000)

  whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

• NET Bible® (New English Translation)

  but our presentable members do not need this. Instead, God has blended together the body, giving greater honor to the lesser member,