Verse 8

Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som planter og den som vanner, er ett; og hver enkelt skal få sin egen belønning i henhold til sitt eget arbeid.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.

• Norsk King James

  Nå er han som planter og han som vanner én; og hver enkelt skal få sin egen belønning basert på sitt arbeide.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin lønn etter sitt eget arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er den som sådde og den som vannet ett; og enhver skal få sin belønning etter sitt eget arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who plants and the one who waters are one, and each will receive their reward according to their own labor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.8", "source": "Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν: ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.", "text": "The *phyteuōn de* and the *potizōn hen eisin*: *hekastos de* the *idion misthon lēpsetai* according to the *idion kopon*.", "grammar": { "*phyteuōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - planting one", "*de*": "particle - but/and", "*potizōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - watering one", "*hen*": "numeral, neuter, nominative, singular - one", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hekastos*": "adjective, masculine, nominative, singular - each one", "*idion*": "adjective, masculine, accusative, singular - one's own", "*misthon*": "noun, masculine, accusative, singular - reward/wage", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will receive", "*kopon*": "noun, masculine, accusative, singular - labor/toil" }, "variants": { "*phyteuōn*": "one who plants/planter", "*potizōn*": "one who waters/waterer", "*hen*": "one/united", "*idion*": "own/personal/individual", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*kopon*": "labor/toil/work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som planter, og den, som vander, ere Eet; men hver skal faae sin egen Løn efter sit eget Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

• KJV 1769 norsk

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som planter og han som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som planter og den som vanner er ett, og hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that planteth and he that watreth are nether better then the other. Every man yet shall receave his rewarde accordynge to his laboure.

• Coverdale Bible (1535)

  As for him that planteth, and he that watreth, ye one is as the other: but yet shal euery one receaue his rewarde acordinge to his laboure.

• Geneva Bible (1560)

  And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.

• Bishops' Bible (1568)

  He that planteth, & he that watreth, are one, and euery man shal receaue his rewarde accordyng to his labour.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

• Webster's Bible (1833)

  Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

• American Standard Version (1901)

  Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.

• World English Bible (2000)

  Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.

Referenced Verses

• Rom 2:6 : 6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:
• Joh 4:36-38 : 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.
• 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
• Åp 22:12 : 12 «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
• 1 Kor 3:14 : 14 Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.
• 1 Kor 4:5-6 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud. 6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.
• 1 Kor 9:17-18 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet. 18 Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.
• Gal 6:4 : 4 Men hver og en må prøve sitt eget arbeid, da skal han ha grunn til å glede seg over sitt eget verk alene, og ikke over andres.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste. 8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.