Verse 9
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
NT, oversatt fra gresk
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
Norsk King James
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
o3-mini KJV Norsk
For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For we are God’s coworkers; you are God’s field, God’s building.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.3.9", "source": "Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί: Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.", "text": "Of *Theou gar esmen synergoi*: of *Theou geōrgion*, of *Theou oikodomē este*.", "grammar": { "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*gar*": "conjunction - for/because", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*synergoi*": "noun, masculine, nominative, plural - fellow workers", "*geōrgion*": "noun, neuter, nominative, singular - field/farm", "*oikodomē*": "noun, feminine, nominative, singular - building/structure", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*geōrgion*": "field/farm/cultivated land", "*oikodomē*": "building/structure/edifice" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, Guds byggeplass.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi ere Guds Medarbeidere; I ere Guds Ager, Guds Bygning.
King James Version 1769 (Standard Version)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
KJV 1769 norsk
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, dere er Guds bygning.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we are workers together with God: you are God's field, you are God's building.
Norsk oversettelse av Webster
For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åker, Guds bygning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk.
Norsk oversettelse av BBE
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
Tyndale Bible (1526/1534)
We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.
Coverdale Bible (1535)
For we are Gods labourers, ye are Gods hussbandry, ye are Gods buyldinge.
Geneva Bible (1560)
For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.
Bishops' Bible (1568)
For we together are Gods labourers, ye are Gods husbandrie ye are Gods buyldyng.
Authorized King James Version (1611)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, [ye are] God's building.
Webster's Bible (1833)
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.
American Standard Version (1901)
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.
Bible in Basic English (1941)
For we are workers with God: you are God's planting, God's building.
World English Bible (2000)
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
NET Bible® (New English Translation)
We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.
Referenced Verses
- Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen. 21 I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
- 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.
- 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Kol 2:7 : 7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.
- Matt 9:37 : 37 Da sa han til disiplene sine: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få.
- Mark 4:26-29 : 26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden. 27 Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset. 29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»
- Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.
- Joh 4:35-38 : 35 Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst. 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»
- Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen. 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
- Apg 4:11 : 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.
- 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
- Matt 13:3-9 : 3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp. 5 Noe falt på steinet grunn der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold. 9 Den som har ører å høre med, han høre!»
- Matt 13:18-30 : 18 Så hør nå lignelsen om såmannen: 19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien. 20 Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra. 22 Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt. 23 Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.» 24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin. 25 Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei. 26 Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne. 27 Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?' 28 Han svarte dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?' 29 Men han sa: 'Nei, ellers kunne dere komme til å rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker. 30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
- Matt 13:36-42 : 36 Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.» 37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen. 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende: 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett, 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
- 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg blir forhindret, skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
- Hebr 3:3-4 : 3 For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv. 4 For hvert hus er bygget av noen, men han som har bygget alle ting, er Gud.
- Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.
- Matt 20:1-9 : 1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin. 2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin. 3 Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget. 4 Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted. 5 På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan. 6 Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’ 7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’ 8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’ 9 Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar. 10 Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar. 11 Og da de mottok den, murret de mot husbonden 12 og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’ 13 Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’ 14 ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’
- Matt 21:23-41 : 23 Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?» 24 Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med. 25 Døperen Johannes' dåp, hvor kom den fra, fra himmelen eller fra mennesker?» De diskuterte seg imellom og sa: «Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?' 26 Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.» 27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.' 29 Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.» 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen. 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.' 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!' 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?» 41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»
- 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
- 3 Joh 1:8 : 8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.