Verse 11

Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, oppmuntrer og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• Norsk King James

  Derfor trøst dere innbyrdes, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Trøst derfor hverandre, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik som dere også gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, trøst hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også allerede gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, som dere også gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, encourage one another and build each other up, just as you are already doing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.11", "source": "Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.", "text": "*Dio parakaleite allēlous*, and *oikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*parakaleite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - encourage/exhort", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*oikodomeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - build up/edify", "*heis ton hena*": "nominative and accusative with article - each one the other/one another", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*kai*": "adverbial - also/indeed", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/you are doing" }, "variants": { "*parakaleite*": "encourage/exhort/comfort/urge", "*oikodomeite*": "build up/edify/strengthen", "*heis ton hena*": "each one the other/one another (literally: one the one)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formaner derfor hverandre, og opbygger den Ene den Anden, ligesom I og gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, oppmuntre hverandre og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore comfort each other and edify one another, just as you also do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forman derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så formaner og oppbygg hverandre, som dere også gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsett å oppmuntre og bygge hverandre opp, slik dere allerede gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore comforte youre selves togedder and edifie one another even as ye do.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore comforte youre selues together, and edifye one another, euen as ye do.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore exhort one another, and edifie one another, euen as ye doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore comfort your selues together, and edifie euery one another, euen as ye do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

• World English Bible (2000)

  Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.

Referenced Verses

• Ef 4:29 : 29 La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.
• Hebr 10:25 : 25 La oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre; og det så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.
• Hebr 3:13 : 13 Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
• Rom 15:2 : 2 La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse.
• 1 Kor 14:12 : 12 Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, mine kjære, bygg dere opp på deres aller helligste tro, og be i Den Hellige Ånd.
• Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,
• Ef 4:16 : 16 Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk; for den som taler profetisk, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det han sier, slik at menigheten blir oppbygd.
• Rom 15:14 : 14 Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.