Verse 14

Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.

• Norsk King James

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, så merk ham og unngå ham, så han kan bli skammelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han skal bli skamfull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.14", "source": "Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.", "text": "*Ei de tis ouch hypakouei tō logō* our *dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, kai mē synanamignysthe autō, hina entrapē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypakouei*": "present indicative, active, 3rd singular - obeys", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - the word/message", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs epistolēs*": "genitive, feminine, singular - the letter", "*touton*": "accusative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this one", "*sēmeiousthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - mark/take note of", "*mē*": "negative particle - not", "*synanamignysthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - associate with/mix together with", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*entrapē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - he may be ashamed" }, "variants": { "*hypakouei*": "obeys/heeds/listens to", "*logō*": "word/message/instruction", "*sēmeiousthe*": "mark/take note of/identify", "*synanamignysthe*": "associate with/mix together with/keep company with", "*entrapē*": "may be ashamed/may be put to shame/may feel shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen ikke lyder vor Formaning i Brevet, da mærker denne og haver Intet at skaffe med ham, at han maa skamme sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen ikke følger vår anvisning i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone does not obey our word in this letter, note that person and do not associate with him, that he may be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  If any man obey not this our saying in this letter, note him, & haue no company with him, that he may be ashamed:

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man obey not our doctrine, signifie hym by an epistle, and haue no companie with hym, that he maye be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

• American Standard Version (1901)

  And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

• World English Bible (2000)

  If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.
• Tit 3:10 : 10 En mann som skaper splittelse, skal du avvise etter én og to irettesettelser.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.
• 2 Kor 2:9 : 9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.
• 2 Kor 7:15 : 15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
• 2 Kor 10:6 : 6 og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.
• Matt 18:17 : 17 Og hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Men vil han heller ikke høre menigheten, så skal han være som en hedning og en toller for deg.
• Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’ 20 Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’
• Rom 16:17 : 17 Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.
• 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—
• Filem 1:21 : 21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.
• Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.