Verse 11

Troværdig er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette ordet er trofast: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

• Norsk King James

  Det er et sant ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ordet er troverdig: Om vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Troværdig er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ordet er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This saying is trustworthy: If we have died with Him, we will also live with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.11", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος: Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν:", "text": "*Pistos ho logos*: If *gar synapethanomen*, also *syzēsomen*:", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*synapethanomen*": "aorist, indicative, active, 1st plural - we died with", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syzēsomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will live with" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*synapethanomen*": "we died with/died together with", "*syzēsomen*": "we will live with/we shall live together with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en troværdig Tale; thi dersom vi ere døde med (ham), skulle vi og leve med (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

• KJV 1769 norsk

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is a faithful saying: For if we died with Him, we shall also live with Him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ord er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trofast er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is a true sayinge if we be deed wt him we also shall live with him.

• Coverdale Bible (1535)

  This is a true sayenge: Yf we be deed wt him, we shal lyue with him also:

• Geneva Bible (1560)

  It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a faythfull saying: for yf we be dead with hym, we shall also lyue with hym:

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] a faithful saying: For if we be dead with [him], we shall also live with [him]:

• Webster's Bible (1833)

  This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stedfast `is' the word: For if we died together -- we also shall live together;

• American Standard Version (1901)

  Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

• Bible in Basic English (1941)

  This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

• World English Bible (2000)

  This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.

Referenced Verses

• Rom 6:8 : 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
• 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og så skal vi alltid være sammen med Herren.
• Rom 6:5 : 5 For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.
• Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• 2 Kor 4:10 : 10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
• Gal 2:19-20 : 19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.