Verse 34

For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• NT, oversatt fra gresk

  For David er ikke steget opp til himlene; men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk King James

  For David er ikke steget opp til himmelen; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: «Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  For David har ikke steget opp til himmelen. Han sa selv: 'Herren sa til min Herre: Sit ved min høyre hånd,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.34", "source": "Οὐ γὰρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς: λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "Not *gar David anebē* into the *ouranous*: *legei de* himself, *Eipen* the *Kurios* to the *Kuriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he ascended", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*de*": "conjunction - but/and", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right (side/hand)" }, "variants": { "*anebē*": "ascended/went up", "*ouranous*": "heavens/skies", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kurios*": "Lord/Master/YHWH", "*Kuriō*": "Lord/Master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*dexiōn*": "right hand/right side/place of honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David opfoer ikke til Himmelen; men han siger: Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• KJV 1769 norsk

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand,

• Norsk oversettelse av Webster

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: ‘Herren sa til min Herre: "Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande,

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hande,

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght,

• Authorized King James Version (1611)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Webster's Bible (1833)

  For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

• American Standard Version (1901)

  For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Bible in Basic English (1941)

  For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,

• World English Bible (2000)

  For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand

Referenced Verses

• Matt 22:42-45 : 42 «Hva mener dere om Kristus? Hvem sin sønn er han?» De svarte: «Davids sønn.» 43 Han sa til dem: «Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham herre, og si: 44 ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’? 45 Hvis altså David kaller ham ‘herre’, hvordan kan han da være hans sønn?»
• Mark 12:36 : 36 David selv sa jo ved Den Hellige Ånd: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.’
• Luk 20:42-43 : 42 David selv sier jo i Salmenes bok: ‘Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, 43 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.’
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:22 : 22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?