Verse 33

Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han derfor er opphøyet ved Guds høyre hånd, og har mottatt den hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.

• Norsk King James

  Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han nå er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er han opphøyet til høyre hos Gud og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen; han har utøst denne kraften, slik dere nå ser og hører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han ble opphøyet ved Guds høyre hånd og mottok løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.33", "source": "Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο, ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.", "text": "To the *dexia oun* of the *Theou hupsōtheis*, the then *epangelian* of the *Hagiou Pneumatos labōn* from the *Patros*, *execheen* this, which now you *blepete* and *akouete*.", "grammar": { "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hupsōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been exalted", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he poured out", "*blepete*": "present active indicative, 2nd person plural - you see", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear" }, "variants": { "*dexia*": "right hand/place of power and honor", "*hupsōtheis*": "having been exalted/lifted up/raised to height", "*epangelian*": "promise/pledge", "*Hagiou*": "Holy/Set apart", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind", "*labōn*": "receiving/taking/obtaining", "*Patros*": "Father/Ancestor", "*execheen*": "poured out/shed forth", "*blepete*": "see/observe/perceive", "*akouete*": "hear/listen to/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd og mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, efterat han er ophøiet hos Guds høire Haand og haver annammet den Hellig-Aands Forjættelse af Faderen, udgydede han den, som I see og høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, da han ble opphøyd ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt den lovede Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottatt fra Faderen Den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han ble opphøyd til Guds høyre hånd og har mottatt Den Hellige Ånd, som var lovet av Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare.

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge now that he by the right hande of God is exalted, and hath receaued of ye father ye promyse of the holy goost, he hath shed forth this, that ye se and heare.

• Geneva Bible (1560)

  Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sence that he by the ryght hande of God was exalted, and hath receaued of the father the promise of the holy ghost, he hath shed foorth this, which ye nowe see, and heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

• Webster's Bible (1833)

  Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear;

• American Standard Version (1901)

  Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of.

• World English Bible (2000)

  Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear.

Referenced Verses

• Apg 1:4 : 4 Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»
• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer.
• Mark 16:19 : 19 Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Apg 2:38-39 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»
• Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.
• Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men dersom jeg går bort, skal jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg. 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger. 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.» 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid:
• Rom 5:5 : 5 Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Gal 3:14 : 14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.
• Ef 1:20-23 : 20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske, 21 langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende. 22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.
• Ef 4:8 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.»
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Tit 3:6 : 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
• Hebr 1:2-4 : 2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene. 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye. 4 Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.