Verse 1

Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Agrippa til Paul: "Du får tale for deg selv." Da rekke Paul ut hånden og la frem sitt forsvar.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Agrippa til Paulus: "Du har tillatelse til å tale for deg selv." Da strakte Paulus ut hånden.

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Paulus: "Du kan snakke." Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og svarte for seg selv:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt eget forsvar.' Da rakk Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar:

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Agrippa til Paulus: «Du får lov til å tale for deg selv.» Paulus løftet da hånden sin og svarte for seg selv:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Paulus: «Det er tillatt for deg å tale til ditt eget forsvar.» Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.1", "source": "¶Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο: ἐκτείνας τὴν χεῖρα,", "text": "*Agrippas* *de* *pros* the *Paulon* *ephē*, It is *epitrepetai* to you *hyper* *seautou* to *legein*. *Tote* the *Paulos* *apelogeito*: having *ekteinas* the *cheira*,", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular - was saying/declared", "*epitrepetai*": "present passive, 3rd singular - it is permitted", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of", "*seautou*": "genitive, reflexive pronoun - yourself", "*legein*": "present infinitive - to speak", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apelogeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was making a defense", "*ekteinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with regard to", "*epitrepetai*": "it is permitted/allowed", "*hyper*": "on behalf of/concerning", "*apelogeito*": "was making a defense/was defending himself", "*ekteinas*": "having stretched out/extended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kongen Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt forsvar.' Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Paulus: Det tilstedes dig at tale for dig. Da udrakte Paulus Haanden og sagde til sit Forsvar:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å snakke for deg selv. Paulus strakte da ut hånden og begynte å forsvare seg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Paulus, "Du kan tale for deg selv." Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tale for deg selv.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for din egen sak. Så strakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Paulus: Du kan legge fram din sak for oss. Da rakte Paulus ut hånden og begynte å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:

• Geneva Bible (1560)

  Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered for hym selfe

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Offers His Defense So Agrippa said to Paul,“You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:

Referenced Verses

• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at hos romerne er det ikke sedvane å overgi noen til døden før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot beskyldningene.»
• Apg 26:2 : 2 «Kong Agrippa, jeg setter meg lykkelig over at jeg i dag kan forsvare meg for deg angående alle de ting som jødene anklager meg for.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»
• Joh 7:51 : 51 «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»