Verse 32

Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Agrippa til Festus: "Dette mennesket kunne vært satt fri, dersom han ikke hadde appellert til Keiseren."

• NT, oversatt fra gresk

  Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde appellert til Cæsar."

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde anket."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agrippa sa til Festus: Dette mennesket kunne ha vært løslatt hvis han ikke hadde anket sin sak til keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Agrippa til Festus, Denne mann kunne vært satt fri, hadde han ikke anket til Cæsar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Festus: 'Han kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Agrippa sa da til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri, om han ikke appellerte til keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Agrippa said to Festus, 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.32", "source": "Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.", "text": "*Agrippas* *de* to the *Phēstō* *ephē*, To have been *apolelysthai* *edynato* the *anthrōpos* this, if not he had *epekeklēto* *Kaisara*.", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa", "*de*": "conjunction - and/but", "*Phēstō*": "dative, masculine, singular - Festus", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - he said", "*apolelysthai*": "perfect passive infinitive - to have been released", "*edynato*": "imperfect middle, 3rd singular - he was able", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*epekeklēto*": "pluperfect middle, 3rd singular - he had appealed to", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*ephē*": "he said/declared/affirmed", "*apolelysthai*": "to have been released/set free/dismissed", "*edynato*": "he was able/could have been/might have been", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*epekeklēto*": "he had appealed to/had called upon", "*Kaisara*": "Caesar/Emperor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Agrippa sa til Festus: 'Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Festus: Dette Menneske kunde været løsladt, dersom han ikke havde indskudt sin Sag til Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• KJV 1769 norsk

  Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri om han ikke hadde anket til Cæsar."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært løslatt, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt satt fri hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  But Agrippa sayde vnto Festus: This man mighte haue bene lowsed, yf he had not appealed vnto the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght haue ben let loose, yf he had not appealed vnto Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

• NET Bible® (New English Translation)

  Agrippa said to Festus,“This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

Referenced Verses

• Apg 28:18 : 18 Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.
• Apg 25:11-12 : 11 For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.» 12 Festus rådførte seg da med sitt råd, og svarte: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du da dra.»
• Apg 25:25 : 25 Men fordi jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og fordi han selv har anket til Augustus, besluttet jeg å sende ham.