Verse 2

Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag ble han plassert ved den vakre porten til tempelet, for å be om gaver fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk King James

    Og en viss mann, som var lam fra fødselen av, ble båret dit, og de la ham daglig ved den vakre porten til tempelet for å be om penger fra dem som gikk inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann som var lam fra fødselen ble båret frem; hver dag satte man ham ved tempeldøren som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv av, ble båret dit; ham satte de hver dag ved tempelporten som kalles Fager, for å be om almisse av dem som gikk inn i templet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der var også en mann som hadde vært lam fra mors liv av. Han ble båret dit hver dag og satt ved tempelporten, som ble kalt Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempelporten som kalles Den vakre, for å be om barmhjertighet fra dem som gikk inn i tempelet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en viss mann, som var lam siden fødselen, ble båret med og lagt daglig ved tempelets port, som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en mann som var halvt lam fra mors liv ble båret, som de satte hver dag ved templets port kalt vakker, for å be om almisser fra dem som gikk inn i templet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And a man who had been lame from birth was being carried there. Every day they would set him at the temple gate called Beautiful so that he could ask for alms from those entering the temple.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.3.2", "source": "Καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·", "text": "And a certain *anēr* *chōlos* from *koilias* *mētros* of him *hyparchōn* was *ebastazeto*, whom they *etithoun* according to *hēmeran* toward the *thyran* of the *hierou* the being called *Hōraian*, of the *aitein* *eleēmosynēn* from the ones *eisporeuomenōn* into the *hieron*;", "grammar": { "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*chōlos*": "nominative masculine singular - lame", "*koilias*": "genitive feminine singular - womb", "*mētros*": "genitive feminine singular - mother", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*ebastazeto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being carried", "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were placing/setting", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*thyran*": "accusative feminine singular - door/gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*Hōraian*": "accusative feminine singular - Beautiful", "*aitein*": "present active infinitive - to ask/request", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity", "*eisporeuomenōn*": "present middle participle, genitive plural - those entering" }, "variants": { "*hyparchōn*": "being/existing as/belonging", "*ebastazeto*": "was being carried/was carried regularly", "*Hōraian*": "Beautiful/Lovely", "*aitein*": "to ask for/to beg", "*eleēmosynēn*": "alms/charity/mercy gift" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv ble båret dit hver dag, og ble satt ved den vakre porten til tempelet for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Mand, som var halt fra Moders Liv af, blev baaren frem; ham satte de dagligen ved den Tempeldør, som kaldtes den skjønne, at bede om Almisse af dem, som gik ind i Templet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • KJV 1769 norsk

    Og en mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag la de ham ved porten til tempelet, som kalles Den vakre, for å be om almisse fra dem som gikk inn i tempelet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those who entered the temple;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann som var lam fra fødselen av ble båret dit, som de daglig la ved tempeldøren kalt Den vakre, for å be om almisse fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempeldøren som kalles Fager, for å be om penger fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann som fra fødselen av ikke kunne gå, ble hver dag båret dit og satt ved tempeldøren som kalles Vakker, for å be om penger fra de som gikk inn i tempelet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther was a certayne man halt from his mothers wobe who they brought and layde at the gate of the temple called beutifull to axe almes of them that entred into the temple.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was a certayne man halt from his mothers wombe, whom they brought and layed daylie at the gate of the teple, which is called, the Bewtyfull, that he might axe almesse of them that wete in to the temple.

  • Geneva Bible (1560)

    And a certaine ma which was a creeple fro his mothers wombe, was caried, whom they layde dayly at the gate of the Temple called Beautifull, to aske almes of them that entred into ye Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne man, that was lame from his mothers wombe, was brought, whom they layde dayly at the gate of the temple which is called beawtifull, to aske almes of them that entred into the temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • Webster's Bible (1833)

    A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple;

  • World English Bible (2000)

    A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And a man lame from birth was being carried up, who was placed at the temple gate called“the Beautiful Gate” every day so he could beg for money from those going into the temple courts.

Referenced Verses

  • Joh 9:8 : 8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
  • Luk 16:20 : 20 Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår.
  • Apg 14:8 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.
  • Luk 18:35 : 35 Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
  • Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.
  • Apg 10:4 : 4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
  • Apg 10:31 : 31 og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.
  • Joh 1:9-9 : 9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden. 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham. 12 Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.» 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent. 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?» 20 Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.» 21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.» 22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?» 23 Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.» 24 Og de som var utsendt, var av fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?» 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner. 27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.» 28 Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte. 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.» 30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.