Verse 25

Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ei heller Elias eller profeten?"

• Norsk King James

  Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ikke Elias, og heller ikke profeten?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, eller profeten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: 'Hvorfor døper du da, om du ikke er Kristus, ei heller Elias eller den profeten?'

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus, Elia eller profeten?»

• claude3.7

  And they asked him, and said to him, Why then baptize you, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.25", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;", "text": "And they *ērōtēsan auton*, and *eipon autō*, Why then *baptizeis*, if *sy* not *ei* the *Christos*, nor *Ēlias*, nor the *prophētēs*?", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *erōtaō* - asked/questioned", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eipon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*baptizeis*": "present active indicative 2nd person singular of *baptizō* - you baptize", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*baptizeis*": "you baptize/immerse/cleanse ritually", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*prophētēs*": "prophet (referring to the prophet like Moses)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke Profeten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham og sagde til ham: Hvi døber du da, dersom du ikke er Christus, ei heller Elias, ei heller den Prophet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, and said to him, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham, «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller Profeten?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, heller ikke Elia, heller ikke profeten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?

• Geneva Bible (1560)

  And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

• Bible in Basic English (1941)

  And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked John,“Why then are you baptizing if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

Referenced Verses

• Joh 1:20-22 : 20 Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.» 21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.» 22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?»
• Apg 5:28 : 28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»
• Apg 4:5-7 : 5 Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem, 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt. 7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»