Verse 15

Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere.

• Norsk King James

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og vise det for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt, og forkynner det for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything that the Father has is mine. This is why I said that he will take what is mine and declare it to you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.15", "source": "Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "All things as much as *echei* the *Patēr ema estin*: through this *eipon*, that from the of me *lēpsetai*, and *anaggelei* to you.", "grammar": { "Πάντα": "adjective, nominative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*ema*": "possessive pronoun, nominative, neuter, plural - mine", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "διὰ": "preposition - because of", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐκ": "preposition - from", "τοῦ": "definite article, genitive, neuter, singular - the", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, singular - of me/mine", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will take/receive", "καὶ": "conjunction - and", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/holds", "*Patēr*": "Father", "*ema*": "mine/belonging to me", "*estin*": "is/exists", "*eipon*": "I said/I told", "*lēpsetai*": "will take/will receive", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt, hvad Faderen haver, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af Mit og forkynde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

• KJV 1769 norsk

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og kunngjøre det for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things that the Father has are mine: therefore, I said he will take of mine, and show it to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt, og forkynner det for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sier jeg at han skal ta av det som er mitt og gjøre det kjent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  All that the father hath, is myne. Therfore haue I sayde: he shal receaue of myne, and shewe vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges that the father hath, are mine: Therfore sayde I vnto you that he shall take of mine, & shew vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew› [it] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes{TR reads "will take" instead of "takes"} of mine, and will declare it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;

• American Standard Version (1901)

  All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

• World English Bible (2000)

  All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.

Referenced Verses

• Joh 17:10 : 10 Alle mine er dine, og dine er mine, og jeg er herliggjort i dem.
• Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og enhver som Sønnen vil åpenbare ham for.»
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.»
• Joh 13:3 : 3 da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud,
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.