Verse 29

Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den samme dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk King James

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodom, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.29", "source": "ᾟ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.", "text": "But to which *hēmera* *exēlthen* *Lōt* from *Sodomōn* it *ebrexen* *pyr* and *theion* from *ouranou*, and *apōlesen* *hapantas*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*Lōt*": "nominative, masculine, singular - Lot", "*Sodomōn*": "genitive, neuter, plural - Sodom", "*ebrexen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rained", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*theion*": "accusative, neuter, singular - brimstone/sulfur", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - destroyed", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*Sodomōn*": "Sodom (biblical city)", "*ebrexen*": "rained/poured down/showered", "*pyr*": "fire", "*theion*": "brimstone/sulfur", "*apōlesen*": "destroyed/obliterated/killed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den Dag, der Loth gik ud af Sodoma, regnede Ild og Svovel af Himmelen og ødelagde dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

• KJV 1769 norsk

  Men den dag Lot gikk ut av Sodoma regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen the same daye that Lot wente out of Sodom, it rayned fyre and brymstone from heaue, and destroyed them all.

• Geneva Bible (1560)

  But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

• Bishops' Bible (1568)

  But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed› [them] ‹all.›

• Webster's Bible (1833)

  but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

• American Standard Version (1901)

  but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

• Bible in Basic English (1941)

  But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.

• World English Bible (2000)

  but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:6 : 6 og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;
• Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem – som ga seg hen til umoral og gikk etter unaturlig kjød – fremstilt som advarende eksempler, idet de lider straffen i en evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag. 24 Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»