Verse 41

Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus fikk medynk, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

• Norsk King James

  Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, berørte ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus hadde medfølelse med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. «Jeg vil,» sa han. «Bli ren!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ble fylt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, rørt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.41", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς, σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω· καθαρίσθητι.", "text": "The and *Iēsous*, *splanchnistheis*, *ekteinas* the *cheira*, *hēpsato* him, and *legei* him, *Thelō*; *katharisthēti*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion", "*ekteinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hēpsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - he touched", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Thelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I am willing", "*katharisthēti*": "aorist, passive, imperative, 2nd singular - be cleansed" }, "variants": { "*splanchnistheis*": "having been moved with compassion/felt deep pity", "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Thelō*": "I am willing/wish/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fikk medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ynkedes inderligen, og udrakte Haanden og rørte ved ham og sagde til ham: Jeg vil; du vorde reen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ble fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and said to him, I am willing; be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rørt av medfølelse rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fylt av medlidenhet rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fikk medlidenhet med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. Han sa: Jeg vil; bli ren!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

• Coverdale Bible (1535)

  And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, ‹I will; be thou clean.›

• Webster's Bible (1833)

  Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'

• American Standard Version (1901)

  And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

• World English Bible (2000)

  Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“I am willing. Be clean!”

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.
• Mark 4:39 : 39 Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille.
• Mark 5:41 : 41 Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»
• Mark 6:34 : 34 Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.
• Luk 7:12-13 : 12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne. 13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
• Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.