Verse 16

Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene hans gikk ut og kom inn i byen og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de forberedte påskelammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og de fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Norsk King James

  Og disiplene gikk ut og kom inn i byen, og de fant slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påsken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene gikk av sted, kom inn i byen og fant alt slik han hadde sagt dem, og de forberedte påskelammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene dro av sted, kom til byen og fant det akkurat slik han hadde sagt. Og de forberedte påskemåltidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene gikk av sted, kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påskemåltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene dro ut, kom til byen og fant alt slik han hadde sagt til dem; og de forberedte påskemåltidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk disiplene av sted, og de kom til byen og fant det slik han hadde sagt til dem. Og de gjorde i stand påskelammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the disciples went out and entered the city. They found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.16", "source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.", "text": "And *exēlthon* the *mathētai* of him, and *ēlthon* into the *polin*, and *heuron kathōs eipen* to them: and *hētoimasan* the *pascha*.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they went out", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*heuron*": "aorist, 3rd person plural - they found", "*kathōs*": "adverb - just as", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - he said", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd person plural - they prepared", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*exēlthon*": "they went out/they departed", "*ēlthon*": "they came/they went", "*heuron*": "they found/they discovered", "*kathōs*": "just as/as", "*hētoimasan*": "they prepared/they made ready", "*pascha*": "Passover [meal/feast]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene gikk av sted og kom til byen, og fant det slik som han hadde sagt dem. Og de forberedte påskemåltidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple gik ud, og kom i Staden og fandt det, ligesom han havde sagt dem; og de beredte Paaskelammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene gikk ut, kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene gikk ut, kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt slik som han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskelammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene dro og kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt som han hadde sagt dem. Og de gjorde i stand påskemåltidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye disciples wete forth, & came in to ye cite, & foude it as he had sayde vnto the. And they prepared ye Easter lambe.

• Geneva Bible (1560)

  So his disciples went foorth, and came to the citie, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples went foorth, & came into the citie, & founde as he had sayd vnto them: & they made redy the Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.

• American Standard Version (1901)

  And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.

• World English Bible (2000)

  His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples left, went into the city, and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.

Referenced Verses

• Luk 22:13 : 13 De gikk deretter av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påskemåltidet.
• Luk 22:35 : 35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.