Verse 30

Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da ikke kle dere, dere med lite tro?

• Norsk King James

  Hvis derfor Gud kler gresset på marken slik, som i dag er, og i morgen blir kastet i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere, dere med lite tro?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klær Gud gresset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere – dere lite troende?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Klær Gud således gresset på marken, som står i dag og i morgen blir kastet i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere - dere lite troende?

• o3-mini KJV Norsk

  Så, om Gud kler markens gress, som i dag er grønt og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke kle dere, dere med liten tro, mye bedre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If God so dresses the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not much more clothe you—O you of little faith?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.30", "source": "Εἰ δὲ, τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;", "text": "*Ei de*, the *chorton* of the *agrou*, *sēmeron onta*, and *aurion* into *klibanon ballomenon*, the *Theos houtōs amphiennusin* not *pollō mallon* you, *oligopistoi*?", "grammar": { "*Ei de*": "conditional conjunction + contrastive particle - but if", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - grass/vegetation", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - of field", "*sēmeron onta*": "adverb + present active participle, accusative, masculine, singular - today existing", "*aurion*": "adverb - tomorrow", "*klibanon*": "accusative, masculine, singular - oven/furnace", "*ballomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being thrown", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this way", "*amphiennusin*": "present active indicative, 3rd singular - clothes/dresses", "*pollō mallon*": "dative, neuter, singular + comparative adverb - much more", "*oligopistoi*": "vocative, masculine, plural - you of little faith" }, "variants": { "*chorton*": "grass/vegetation/hay", "*agrou*": "field/countryside/open land", "*onta*": "existing/being/living", "*aurion*": "tomorrow/the next day", "*klibanon*": "oven/furnace", "*ballomenon*": "being thrown/being cast/being placed", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*amphiennusin*": "clothes/dresses/arrays", "*pollō mallon*": "much more/all the more", "*oligopistoi*": "of little faith/with little trust/small-believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis nå Gud kler graset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke mye mer kle dere, dere lite troende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Klæder da Gud saaledes det Græs paa Marken, som er idag og imorgen kastes i Ovnen, (skulde han) ikke meget mere (klæde) eder, I lidet troende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

• KJV 1769 norsk

  Hvis Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke da kle dere, dere lite troende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Klær nå Gud slik markens gress, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Gud kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, skal han ikke da så mye mer kle dere, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis Gud kler gresset på marken så vakkert, det som er i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal Han ikke kle dere, dere lite troende?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf God so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf God so cloth the grasse, which is to daye in the felde, and to morowe shalbe cast into the fornace: shal he not moch more do the same vnto you, o ye of lytle fayth?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if God so clothe the grasse of the fielde which is to day, and to morowe is cast into the ouen, shall he not doe much more vnto you, O ye of litle faith?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, yf God so clothe the grasse of the fielde, which though it stande to day, is to morowe cast into the ouen: shall he not much more do the same for you, O ye of litle fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven,› [shall he] ‹not much more› [clothe] ‹you, O ye of little faith?›

• Webster's Bible (1833)

  But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the herb of the field, that to-day is, and to-morrow is cast to the furnace, God doth so clothe -- not much more you, O ye of little faith?

• American Standard Version (1901)

  But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith?

• Bible in Basic English (1941)

  But if God gives such clothing to the grass of the field, which is here today and tomorrow is put into the oven, will he not much more give you clothing, O you of little faith?

• World English Bible (2000)

  But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?

• NET Bible® (New English Translation)

  And if this is how God clothes the wild grass, which is here today and tomorrow is tossed into the fire to heat the oven, won’t he clothe you even more, you people of little faith?

Referenced Verses

• Matt 16:8 : 8 Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?
• Matt 8:26 : 26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.
• Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå. 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.
• 1 Pet 1:24 : 24 For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,
• Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!»
• Mark 4:40 : 40 Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»
• Mark 9:19 : 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»
• Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»
• Luk 12:28 : 28 Hvis nå Gud så kler gresset på marken, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende!
• Joh 20:27 : 27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»
• Hebr 3:12 : 12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.