Verse 8

Høvedsmannen svarte og sa: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Bare si et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men officeren svarte og sa, Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• Norsk King James

  Senturionen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme inn i mitt hus; men si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Høvedsmannen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig at du kommer under mitt tak, men si bare ett ord, så blir min tjener helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjenesten min frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Senturionen svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak. Men si bare et ord, så skal tjeneren min bli helbredet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvedsmannen svarte og sa: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Bare si et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the centurion replied, 'Lord, I am not worthy to have You come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.8", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "And *apokritheis* the *hekatontarchos ephē*, *Kurie*, not *eimi hikanos* that of-me under the *stegēn eiselthēs*: but only *eipe logon*, and *iathēsetai* the *pais* of-me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "οὐκ": "negation - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - worthy/sufficient", "ἵνα": "conjunction - that/in order that", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*stegēn*": "accusative feminine singular - roof", "*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might enter", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*monon*": "adverb - only", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - speak/say", "*logon*": "accusative masculine singular - word", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*ephē*": "was saying/declared", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*eimi*": "I am", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*stegēn*": "roof/house", "*eiselthēs*": "you might enter/come in", "*monon*": "only/merely", "*eipe*": "speak/say/command", "*logon*": "word/statement/message", "*iathēsetai*": "will be healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Høvedsmannen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Høvedsmanden svarede og sagde: Herre, jeg er ikke værd, at du skal gaae ind under mit Tag, men siig ikkun et Ord, saa bliver min Dreng helbredet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

• KJV 1769 norsk

  Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof; but speak the word only, and my servant will be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvedsmannen svarte: "Herre, jeg er ikke verdig at du kommer inn under mitt tak. Si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Centurio answered and sayde: Syr I am not worthy yt thou shuldest come vnder my rofe but speake ye worde only and my servaut shalbe healed.

• Coverdale Bible (1535)

  The Captayne answered and sayde: Syr, I am nor worthy, that thou shuldest come vnder my rofe, but speake the worde only, and my seruaunt shalbe healed.

• Geneva Bible (1560)

  But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed.

• Authorized King James Version (1611)

  The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

• Webster's Bible (1833)

  The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

• American Standard Version (1901)

  And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.

• World English Bible (2000)

  The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the centurion replied,“Lord, I am not worthy to have you come under my roof! Instead, just say the word and my servant will be healed.

Referenced Verses

• Luk 7:6-7 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han allerede var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner ut og sa til ham: «Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.
• Luk 15:19 : 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’
• Luk 15:21 : 21 Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’
• Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»
• Joh 13:6-8 : 6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?» 7 Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.» 8 Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Matt 3:14 : 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»
• Matt 8:3 : 3 Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.
• Matt 15:26-27 : 26 Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer.
• Mark 1:25-27 : 25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!» 26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham. 27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»