Verse 13

og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og midt i lysstandene én lik Menneskesønnen, ikledd en kledning ned til føttene, og belte om brystet med et gyllent belte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og midt i de syv lysene stod det en som var lik Herren, kledd i en lang kappe og omgjort med et gullbelte over brystet.

• Norsk King James

  Og midt imellom de syv lysestakene stod en som liknet på Menneskesønnen, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et belte av gull om brystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og midt blant de syv staker en lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gullbelte om brystet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  I midten av lysestakene sto en som lignet Menneskesønnen, kledd med en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.13", "source": "Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.", "text": "And in *mesō* of the *hepta* *lychniōn* one like *Hyiō anthrōpou*, *endedymenon* *podērē*, and *periezōsmenon* at the *mastois* *zōnēn* *chrysēn*.", "grammar": { "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*hepta*": "numeral - seven", "*lychniōn*": "genitive, feminine, plural - of lampstands", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - to Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*endedymenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*podērē*": "accusative, masculine, singular - ankle-length garment", "*periezōsmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been girded", "*mastois*": "dative, masculine, plural - breasts", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chrysēn*": "accusative, feminine, singular - golden" }, "variants": { "*Hyiō anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title from Daniel 7)", "*podērē*": "ankle-length garment/long robe (priestly garment)", "*periezōsmenon*": "having been girded/having been belted/having been encircled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og i midten av lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gyllent belte om brystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og imellem de syv Lysestager En, lig et Menneskes Søn, iført en sid Kjortel og opbunden under Brystet med et Guldbælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

• KJV 1769 norsk

  og midt mellom lysestakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en lang kappe og med et gyllent belte om brystet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the midst of the seven candlesticks one like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og blant lysestakene var en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og midt blant stakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in the myddes of the cadelstyckes one lyke vnto ye sone of ma clothed with a lynnen garmet doune to the ground and gyrd aboute the pappes with a golden gyrdl

• Coverdale Bible (1535)

  and in the myddes of the candelstyckes, one like vnto the sonne of man clothed with a lynnin garmet downe to the ground, and gyrd aboute the brest with a golden gyrdle.

• Geneva Bible (1560)

  And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.

• Bishops' Bible (1568)

  And in ye middes of the candlestickes, one lyke vnto the sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girde about the pappes with a golden girdle.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

• Webster's Bible (1833)

  And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the midst of the seven lamp-stands, `one' like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,

• American Standard Version (1901)

  and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts.

• World English Bible (2000)

  And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.

Referenced Verses

• Åp 15:6 : 6 Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.
• Åp 14:14 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen; på hans hode var en krone av gull, og i hans hånd satt en skarp sigd.
• Fil 2:7-8 : 7 men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Hebr 2:14-17 : 14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen, 15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv. 16 For det er jo ikke engler han tar seg av, men han tar seg av Abrahams ætt. 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.