Verse 14

Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

• Norsk King James

  Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• o3-mini KJV Norsk

  Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døden og Helvede bleve kastede i Ildsøen. Denne er den anden Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And death and hell we cast into the lake of fi. This is the second death.

• KJV 1769 norsk

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And deth and hell were cast in to the lake of fyre. This is that second deeth.

• Geneva Bible (1560)

  And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death.

• Bishops' Bible (1568)

  And death and hell were cast into the lake of fyre. This is the seconde death.

• Authorized King James Version (1611)

  And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

• Webster's Bible (1833)

  Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the death and the hades were cast to the lake of the fire -- this `is' the second death;

• American Standard Version (1901)

  And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And death and Hell were put into the sea of fire. This is the second death, even the sea of fire.

• World English Bible (2000)

  Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death– the lake of fire.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.
• Åp 1:18 : 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 19:20 : 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
• Åp 20:13 : 13 Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.