Verse 15

Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk King James

  Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.15", "source": "Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.", "text": "And if anyone not *heurethē* in the *biblō* of the *zōēs* *gegrammenos* *eblēthē* into the *limnēn* of the *pyros*.", "grammar": { "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been written", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/discovered", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*eblēthē*": "was thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen ikke fandtes skreven i Livsens Bog, blev han kastet i Ildsøen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fi.

• KJV 1769 norsk

  Og om noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And whosoeuer was not founde wrytten in the boke off life, was cast in to the lake of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer was not founde written in the booke of lyfe, was cast into the lake of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

• American Standard Version (1901)

  And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone's name was not in the book of life, he went down into the sea of fire.

• World English Bible (2000)

  If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.

Referenced Verses

• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Åp 19:20 : 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 4:12 : 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 3:18-19 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt, men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Matt 13:42 : 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.