Verse 10

Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ropte med stor stemme og sa: Frelse til vår Gud, som sitter på tronen, og til Lammet.

• Norsk King James

  Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.10", "source": "Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "And *krazontes* with *phōnē* *megalē*, *legontes*, The *sōtēria* to the *Theō* of us, to the *kathēmenō* upon the *thronō*, and to the *Arniō*.", "grammar": { "*krazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - crying out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - sitting/seated one", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation", "*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og som raabte med høi Røst og sagde: Saliggjørelsen tilhører vor Gud, ham, som sidder paa Thronen, og Lammet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  and cryed with a loude voyce, sayenge: saluacion be asscribed to him yt sytteth vpon the seate of oure God, and vnto the lambe.

• Geneva Bible (1560)

  And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• Webster's Bible (1833)

  They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and crying with a great voice, saying, `The salvation `is' to Him who is sitting upon the throne -- to our God, and to the Lamb!'

• American Standard Version (1901)

  and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb.

• World English Bible (2000)

  They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were shouting out in a loud voice,“Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!”

Referenced Verses

• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.»
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.»
• Åp 22:3 : 3 Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»
• Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.»
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
• Åp 4:2-3 : 2 Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen. 3 Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.
• Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt omkring tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen og tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier: 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
• Åp 5:7 : 7 Så gikk det frem og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Joh 1:36 : 36 Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.