Verse 7

For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;

• Norsk King James

  For en biskop må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke selvopptatt, ikke rask til vrede, ikke drukken, ikke voldsom, ikke opptatt av uærlige penger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter, ikke selvrådig, ikke hissig, ikke avhengig av vin, ikke voldsom, ikke ute etter skammelig vinning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;

• o3-mini KJV Norsk

  For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For an overseer, as God’s steward, must be blameless—not arrogant, not hot-tempered, not given to drunkenness, not violent, and not greedy for dishonest gain.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.7", "source": "Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ·", "text": "For it is necessary the *episkopon anegklēton einai*, as *Theou oikonomon*; not *authadē*, not *orgilon*, not *paroinon*, not *plēktēn*, not *aischrokerdē*;", "grammar": { "*Dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*ton episkopon*": "accusative, masculine, singular - the overseer/bishop", "*anegklēton*": "accusative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*hōs*": "adverb - as", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*oikonomon*": "accusative, masculine, singular - steward/manager", "*mē*": "negative particle - not", "*authadē*": "accusative, masculine, singular - self-willed/arrogant", "*orgilon*": "accusative, masculine, singular - quick-tempered/prone to anger", "*paroinon*": "accusative, masculine, singular - given to wine/drunkard", "*plēktēn*": "accusative, masculine, singular - striker/violent", "*aischrokerdē*": "accusative, masculine, singular - greedy for gain/fond of dishonest gain" }, "variants": { "*episkopon*": "overseer/bishop/supervisor", "*anegklēton*": "above reproach/blameless/unaccused", "*oikonomon*": "steward/manager/administrator", "*authadē*": "self-willed/arrogant/stubborn", "*orgilon*": "quick-tempered/prone to anger/irritable", "*paroinon*": "given to wine/drunkard/addicted to alcohol", "*plēktēn*": "striker/violent person/pugnacious", "*aischrokerdē*": "greedy for gain/fond of dishonest gain/pursuing sordid advantage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For en biskop må være uklanderlig som Guds forvalter; ikke arrogant, ikke sint, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det bør en Biskop at være ustraffelig, som en Guds Huusholder, ikke indtagen af sig selv, ikke vredagtig, ikke hengiven til Viin, ikke til at slaae, ikke til slet Vinding,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

• KJV 1769 norsk

  For en tilsynsmann må være uklanderlig, som en Guds forvalter; ikke selvrådig, ikke hastig til vrede, ikke hengiven til vin, ikke en voldsmann, ikke begjærlig etter skammelig vinning;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a bishop must be blameless, as a steward of God; not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for money;

• Norsk oversettelse av Webster

  For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en tilsynsmann må være uklanderlig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke lett å bli sint, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning;

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For a bisshoppe must be fautelesse as it be commeth the minister of God: not stubborne not angrye no dronkarde no fyghter not geven to filthy lucre:

• Coverdale Bible (1535)

  For a Bisshoppe must be blamelesse, as the stewarde of God: not wylfull, not angrye, not geuen vnto moch wyne, no fyghter, not gredye of filthye lucre:

• Geneva Bible (1560)

  For a Bishop must bee vnreproueable, as Gods steward, not froward, not angrie, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

• Bishops' Bible (1568)

  For a bishop must be blamelesse, as the stewarde of God: not stubborne, not angry, not geuen to wyne, no striker, not geuen to filthie lucre:

• Authorized King James Version (1611)

  For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

• Webster's Bible (1833)

  For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

• American Standard Version (1901)

  For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;

• World English Bible (2000)

  For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the overseer must be blameless as one entrusted with God’s work, not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:2 : 2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.
• 2 Pet 2:10 : 10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,
• Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
• 1 Pet 4:10 : 10 Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, hilser alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene:
• 1 Tim 3:1-9 : 1 Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter. 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise. 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet. 4 Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet. 5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet? 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom. 7 Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare. 8 På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning, 9 og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet. 10 Disse skal først prøves, og hvis de er uklanderlige, skal de få tjeneste som diakoner. 11 På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt. 12 Diakonene skal være én kvinnes mann, og styre sine barn og sine hjem godt. 13 For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig. 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• Tit 1:5 : 5 Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.
• Tit 2:3 : 3 Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;
• Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede, 20 for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann slik betrakte oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.