Verse 13
De er ikke født av blod eller av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
NT, oversatt fra gresk
De ble verken født av menneskelig blod, eller ved menneskers vilje, men av Gud.
Norsk King James
De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
o3-mini KJV Norsk
Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
gpt4.5-preview
De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.
claude3.7
Who not of bloods, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God were born.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.13", "source": "Οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλʼ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.", "text": "Who not from *haimatōn*, nor from *thelēmatos sarkos*, nor from *thelēmatos andros*, but from *Theou egennēthēsan*.", "grammar": { "*haimatōn*": "genitive neuter plural of *haima* - of bloods", "*thelēmatos*": "genitive neuter singular of *thelēma* - of will/desire", "*sarkos*": "genitive feminine singular of *sarx* - of flesh", "*andros*": "genitive masculine singular of *anēr* - of man/husband", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*egennēthēsan*": "aorist passive indicative 3rd person plural of *gennaō* - were born/begotten" }, "variants": { "*haimatōn*": "bloods/bloodlines/physical descent", "*thelēmatos*": "will/desire/wish/purpose", "*sarkos*": "flesh/human nature/physical body/carnality", "*andros*": "man/husband/male (as distinct from woman)", "*egennēthēsan*": "were born/were begotten/were brought into being" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke ikke ere fødte af Blod, ei heller af Kjøds Villie, ei heller af Mands Villie, men af Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
KJV 1769 norsk
De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
King James Version 1611 (Original)
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Norsk oversettelse av Webster
De er født, ikke av blod, heller ikke av kjødets vilje, eller av manns vilje, men av Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.
Norsk oversettelse av BBE
som er født av Gud og ikke av blod, eller av kjøttets vilje, eller av manns vilje.
Tyndale Bible (1526/1534)
which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.
Coverdale Bible (1535)
Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.
Geneva Bible (1560)
Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.
Bishops' Bible (1568)
Which were borne, not of blood, nor of the wyll of the fleshe, nor yet of the wyll of man, but of God.
Authorized King James Version (1611)
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Webster's Bible (1833)
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.
American Standard Version (1901)
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Bible in Basic English (1941)
Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.
World English Bible (2000)
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
NET Bible® (New English Translation)
– children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.