Verse 17

For loven ble gitt gjennom Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For loven ble gitt gjennom Moses; nåden og sannheten kom gjennom Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• claude3.7

  For the law through Moses was given, grace and truth through Jesus Christ came.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.17", "source": "Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.", "text": "Because the *nomos* through *Mōseōs edothē*, the *charis* and the *alētheia* through *Iēsou Christou egeneto*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative masculine singular - law", "*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses", "*edothē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *didōmi* - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Messiah", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - came/became" }, "variants": { "*nomos*": "law/principle/regulation", "*edothē*": "was given/was granted", "*charis*": "grace/favor/goodwill", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*egeneto*": "came/came into being/was realized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Loven er given ved Moses; Naaden og Sandheden er bleven ved Jesum Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the law was given by Moses, [but] grace and truth came by Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For the law was given through Moses. Grace and truth came through Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

• American Standard Version (1901)

  For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet – en herlighet som Den Enbårne har fra Faderen – full av nåde og sannhet.