Verse 20

Han bekjente, og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bekjente, uten å benekte det; han sa med tydelige ord: 'Jeg er ikke Kristus.'

• Norsk King James

  Og han bekjente, og nektet ikke; men han bekjente: "Jeg er ikke Kristus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bekjente og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bekjente det og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Messias.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bekjente og nektet ikke, men sa: 'Jeg er ikke Kristus.'

• gpt4.5-preview

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• claude3.7

  And he confessed, and denied not; and confessed, I am not the Christ.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bekjente og nektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He confessed and did not deny, but confessed, 'I am not the Christ.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.20", "source": "Καὶ ὡμολόγησεν, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.", "text": "And he *hōmologēsen*, and not *ērnēsato*; and he *hōmologēsen*, that Not *eimi egō* the *Christos*.", "grammar": { "*hōmologēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *homologeō* - confessed/acknowledged", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *arneomai* - denied", "*eimi*": "present active indicative 1st person singular of *eimi* - am", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One" }, "variants": { "*hōmologēsen*": "confessed/acknowledged/admitted openly", "*ērnēsato*": "denied/refused/disclaimed", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bekjente og nektet ikke, men han bekjente: Jeg er ikke Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bekjendte og negtede ikke, og bekjendte: Jeg er ikke Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og han bekjente, og fornektet ikke; men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente, «Jeg er ikke Kristus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bekjente og benektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bekjente og nektet ikke; han bekjente: Jeg er ikke Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente, Jeg er ikke Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And he confessed and denyed not. And he confessed, and sayde: I am not Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And he confessed and denyed not, and sayde playnely, I am not that Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• Webster's Bible (1833)

  He confessed, and didn't deny, but he confessed, "I am not the Christ."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he confessed and did not deny, and confessed -- `I am not the Christ.'

• American Standard Version (1901)

  And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

• World English Bible (2000)

  He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ."

• NET Bible® (New English Translation)

  He confessed– he did not deny but confessed–“I am not the Christ!”