Verse 3

Alt ble til ved Ham, og uten Ham ble ikke noe til av alt som ble skapt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble det ikke til noe av det som er til.

• Norsk King James

  Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingen ting til av det som er blitt til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt er blitt til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting som er skapt, til.

• gpt4.5-preview

  Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• claude3.7

  All things through him came into being; and without him came into being not even one thing which has come into being.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All things came into being through Him, and apart from Him not a single thing came into being that has come into existence.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.3", "source": "Πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.", "text": "*Panta* through *autou* *egeneto*; and *chōris* *autou* *egeneto* *oude hen* which *gegonen*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative/accusative neuter plural - all things", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became/was made/came into being", "*chōris*": "preposition with genitive - apart from/without", "*oude hen*": "not even one thing (intensive negation)", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has come into being/has been made" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*egeneto*": "became/came into being/was made", "*chōris*": "apart from/without/separate from", "*oude hen*": "not even one thing/nothing whatsoever", "*gegonen*": "has come into being/has been made/has happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Ting ere ved det blevne til; og uden det er ikke end een eneste (Ting) bleven til (af det), som er bleven til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• KJV 1769 norsk

  Alt ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things were made through him, and without him nothing was made that was made.

• King James Version 1611 (Original)

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting skapt av det som er skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noe blitt til av alt som er blitt til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

• Coverdale Bible (1535)

  All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made.

• Geneva Bible (1560)

  All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made.

• Authorized King James Version (1611)

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• Webster's Bible (1833)

  All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

• American Standard Version (1901)

  All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

• Bible in Basic English (1941)

  All things came into existence through him, and without him nothing was.

• World English Bible (2000)

  All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

• NET Bible® (New English Translation)

  All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.

Referenced Verses

• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.