Verse 34

Og jeg har sett det og har vitnet: Han er Guds Sønn.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.

• Norsk King James

  Og jeg så og bar vitnesbyrd om at dette er Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg har sett det, og har vitnet at han er Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg har sett det, og jeg gir mitt vitnesbyrd: Dette er Guds Sønn.

• gpt4.5-preview

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

• claude3.7

  And I have seen, and have testified that this is the Son of God.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen and testified that this is the Son of God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.34", "source": "Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Kagō heōraka*, and *memartyrēka* that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*heōraka*": "perfect active indicative 1st person singular of *horaō* - have seen", "*memartyrēka*": "perfect active indicative 1st person singular of *martyreō* - have testified/borne witness", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/perceived/witnessed (perfect tense indicating lasting effect)", "*memartyrēka*": "have testified/borne witness/given evidence (perfect tense indicating lasting effect)", "*Huios*": "Son (divine title)", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver seet det og vidnet, at denne er den Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw, and bare record that this is the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have seen and testified that this is the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw, and bare record that this is the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har sett det og har vitnet at dette er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe it, and bare recorde, that this is the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw, and bare record that this is the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen, and have testified that this is the Son of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

• American Standard Version (1901)

  And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

• World English Bible (2000)

  I have seen, and have testified that this is the Son of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.”

Referenced Verses

• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud. Den Enbårne Sønn som er i Faderens favn, Han har forklart Ham.