Verse 45

Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

• NT, oversatt fra gresk

  Filip fant Natanael og sa til ham: "Ham som Moses skrev om i loven, og profetene, vi har funnet, Jesus, sønn av Josef, fra Nasaret."

• Norsk King James

  Filip fant Natanail og sa til ham: "Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene også har skrevet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.'

• gpt4.5-preview

  Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

• claude3.7

  Finds Philip Nathanael, and says to him, Him of whom wrote Moses in the law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, the one from Nazareth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet han som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip found Nathanael and told him, 'We have found the one Moses wrote about in the Law, and so did the prophets: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.45", "source": "Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ, καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.", "text": "*Heuriskei Philippos ton Nathanaēl*, and *legei autō*, Whom *egrapsen Mōsēs* in the *nomō*, and the *prophētai*, we have *heurēkamen*, *Iēsoun ton huion tou Iōsēph ton apo Nazaret*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*egrapsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *graphō* - wrote", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*nomō*": "dative masculine singular - law", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Nazaret*": "genitive feminine singular - Nazareth" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*egrapsen*": "wrote/recorded", "*nomō*": "law/Torah/Pentateuch", "*prophētai*": "prophets (section of Hebrew Scriptures)", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*huion*": "son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philippus var fra Bethsaida, fra Andreas og Peders Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• King James Version 1611 (Original)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip fant Natanael og sa til ham, «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip fant Natanael og sa til ham, Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of who Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who `is' from Nazareth;'

• American Standard Version (1901)

  Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  Philip came across Nathanael and said to him, We have made a discovery! It is he of whom Moses, in the law, and the prophets were writing, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

• World English Bible (2000)

  Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip found Nathanael and told him,“We have found the one Moses wrote about in the law, and the prophets also wrote about– Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

Referenced Verses

• Joh 1:46-48 : 46 Og Natanael sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sier til ham: «Kom og se!» 47 Jesus så Natanael komme og sa om ham: «Se, en sann israelitt som er uten svik!» 48 «Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Før Filip ropte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.»