Verse 14

And the Logos flesh became, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, glory as of the only-begotten from the Father,) full of grace and truth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Norsk King James

  Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

• gpt4.5-preview

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• gpt4.5-preview

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet – en herlighet som Den Enbårne har fra Faderen – full av nåde og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.14", "source": "Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, (καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός,) πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.", "text": "And the *Logos sarx egeneto*, and *eskēnōsen* among *hēmin*, (and *etheasametha* the *doxan autou*, *doxan* as *monogenous* from *Patros*,) *plērēs charitos* and *alētheias*.", "grammar": { "*Logos*": "nominative masculine singular - Word", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became", "*eskēnōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *skēnoō* - dwelt/tabernacled", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - among us", "*etheasametha*": "aorist middle indicative 1st person plural of *theaomai* - we beheld/saw", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*monogenous*": "genitive masculine singular - only-begotten/unique", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*plērēs*": "nominative feminine singular or accusative feminine plural - full", "*charitos*": "genitive feminine singular - of grace", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/human nature/physical body", "*egeneto*": "became/was made/came to be", "*eskēnōsen*": "dwelt/tabernacled/pitched tent (allusion to tabernacle in OT)", "*etheasametha*": "we beheld/gazed upon/observed", "*doxan*": "glory/splendor/majesty", "*monogenous*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ordet blev Kjød og boede iblandt os, — og vi saae hans Herlighed, en Herlighed, som den Eenbaarnes af Faderen — fuld af Naade og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• KJV 1769 norsk

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som en enbåren Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønnen har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

• Webster's Bible (1833)

  The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

• American Standard Version (1901)

  And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

• World English Bible (2000)

  The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory– the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.

Referenced Verses

• John 1:1 : 1 In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and God was the Logos.
• John 1:16-18 : 16 And from his fullness we all received, and grace for grace. 17 For the law through Moses was given, grace and truth through Jesus Christ came. 18 God no one has seen at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, that one has declared him.