Verse 41

Finds he first his own brother Simon, and says to him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.'

• Norsk King James

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han møtte først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias — det betyr Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fant først sin egen bror Simon og sa: 'Vi har funnet Messias, det vil si Kristus!'

• gpt4.5-preview

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.

• gpt4.5-preview

  Først finner han sin egen bror Simon og sier til ham: «Vi har funnet Messias!» – det betyr Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He first found his own brother Simon and said to him, 'We have found the Messiah' (which means Christ).

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.41", "source": "Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.", "text": "*Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna*, and *legei autō*, We have *heurēkamen* the *Messian*, which *estin*, being *methermēneuomenon*, the *Christos*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*idion*": "accusative masculine singular - own", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Messian*": "accusative masculine singular - Messiah", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*prōtos*": "first/firstly/before others", "*idion*": "own/one's own", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*Messian*": "Messiah (Hebrew term for anointed one)", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).

• Original Norsk Bibel 1866

  En af de To, som hørte (dette) af Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simon Peders Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

• KJV 1769 norsk

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som oversatt betyr Kristus).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.)

• King James Version 1611 (Original)

  He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fant først sin egen bror, Simon, og sa til ham, «Vi har funnet Messias!» (som betyr Kristus).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias - som betyr Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:

• Coverdale Bible (1535)

  the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)

• Geneva Bible (1560)

  The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

• Webster's Bible (1833)

  He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ{"Messiah" (Hebrew) and "Christ" (Greek) both mean "Anointed One".}).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

• American Standard Version (1901)

  He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

• Bible in Basic English (1941)

  Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

• World English Bible (2000)

  He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ).

• NET Bible® (New English Translation)

  He first found his own brother Simon and told him,“We have found the Messiah!”(which is translated Christ).

Referenced Verses

• John 1:45 : 45 Finds Philip Nathanael, and says to him, Him of whom wrote Moses in the law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, the one from Nazareth.
• John 1:36-37 : 36 And looking at Jesus walking, he says, Behold the Lamb of God! 37 And heard him the two disciples speaking, and they followed Jesus.