Verse 16

Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, i hele deres livstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

• Norsk King James

  Og det var krig mellom Asa og Baasha, kongen av Israel i alle deres dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var krig mellom Asa og Baasha, Israels konge, gjennom alle deres dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, alle deres dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.16", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*milḥāmâ* *hāyәtâ* between *ʾāsāʾ* and-between *baʿshāʾ* *melek*-*yiśrāʾēl* all-*yәmêhem*.", "grammar": { "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*hāyәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "*ʾāsāʾ*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Asa", "*baʿshāʾ*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yәmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their days" }, "variants": { "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*hāyәtâ*": "was/existed/occurred", "*melek*": "king of", "*yәmêhem*": "their days/lifetimes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Krig imellem Asa og Baesa, Israels Konge, alle deres Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• KJV 1769 norsk

  Og det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var krig mellom Asa og Baesja, kongen av Israel, alle deres dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, gjennom deres dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var krig mellom Asa og kong Baesja av Israel hele deres dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was warre betwene Asa & Baesa the kynge of Israel, as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And there was warre betweene Asa and Baasha King of Israel all their dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was warre betweene Asa, & Baasa king of Israel all their dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Webster's Bible (1833)

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath been between Asa and Baasha king of Israel all their days,

• American Standard Version (1901)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.

• World English Bible (2000)

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Asa and King Baasha of Israel were continually at war with each other.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:32 : 32 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.
• 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det 36. året av Asas regjering kom Baesha, kongen av Israel, mot Juda og begynte å bygge Ramah for å hindre at noen kunne gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda. 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 Det er en pakt mellom deg og meg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt din pakt med Baesha, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg. 4 Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali. 5 Da Baesha hørte det, sluttet han å bygge Ramah og stoppet sitt arbeid. 6 Så tok Asa, kongen, hele Juda, og de bar bort steinene og tømmeret fra Ramah, som Baesha hadde brukt til å bygge, og med det bygde han Geba og Mispa.
• 1 Kong 14:30 : 30 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.
• 1 Kong 15:6-7 : 6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans levedager. 7 Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.