Verse 24

Han kledde også av seg klærne sine og profeterte foran Samuel, og han lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han kledde av seg klærne og kom i profetisk henrykkelse foran Samuel, og han lå der naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er også Saul blant profetene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kledde også av seg klærne og profeterte før Samuel, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?

• Norsk King James

  Og han tok av seg klærne og profeterte foran Samuel på samme måte, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: "Er også Saul blant profetene?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også han kledde av seg klærne og profeterte foran Samuel. Han falt ned naken den dagen og natten, og derfor sier man: Er Saul også blant profetene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han klatret av seg klærne og profeterte i Samuels nærvær, og lå naken hele dagen og natten lang. Dette er grunnen til at man sier: 'Er også Saul blant profetene?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kledde også av seg klærne sine og profeterte foran Samuel, og han lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kledde av seg sine klær og profeterte for Samuel på samme måte, og lå naken hele dagen og natten. Derfor sies det: «Er også Saul en av profetene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence. He lay down naked all that day and night. This is why people say, 'Is Saul also among the prophets?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.24", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyip̄šaṭ* also-he his *beḡāḏāyw*, and *wayyiṯnabbēʾ* also-he before *lip̄nê* *Šemûʾēl*, and *wayyippōl* *ʿārōm* all-the *hayyôm* that and all-the *hallaylāh*. Therefore *ʿal*-*kēn* they *yōʾmerû*, \"Is *hăḡam* *Šāʾûl* among the *banneḇîʾîm*?\"", "grammar": { "*wayyip̄šaṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he stripped off'", "*beḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - 'before'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*ʿārōm*": "adjective, masculine singular - 'naked'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the night'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yōʾmerû*": "Qal imperfect, 3rd common plural - 'they say'", "*hăḡam*": "interrogative particle + particle - 'is also'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*banneḇîʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'among the prophets'" }, "variants": { "*wayyip̄šaṭ*": "stripped off/removed", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyippōl*": "fell/lay/prostrated himself", "*ʿārōm*": "naked/stripped/without outer garments", "*yōʾmerû*": "they say/they said/people say", "*hăḡam*": "is also/is even/also" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok av seg klærne og profeterte foran Samuel, og han lå der naken hele den dagen og natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ogsaa han afførte sig sine Klæder, og ogsaa han propheterede for Samuels Ansigt, og faldt nøgen ned den samme ganske Dag og den ganske Nat; derfor siger man: Er Saul ogsaa iblandt Propheterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

• KJV 1769 norsk

  Han kastet også av seg klærne og profeterte foran Samuel, og han lå der naken hele dagen og hele natten. Derfor sier man: «Er også Saul mellom profetene?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in the same manner, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, Is Saul also among the prophets?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok også av seg klærne og profeterte foran Samuel, og lå der naken hele den dagen og natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kastet av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er Saul også blant profetene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet også av seg klærne, profeterte framfor Samuel og lå der naken hele den dagen og natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok av seg klærne, og oppførte seg som en profet foran Samuel, og falt ned, og lå uten klær, hele den dagen og natten. Dette er grunnen til ordtaket: Er også Saul blant profetene?

• Coverdale Bible (1535)

  And he put of his clothes, & prophecied likewise before Samuel, & fell downe naked all that daye and all that nighte. Here of came the prouerbe: Is Saul also amonge the prophetes?

• Geneva Bible (1560)

  And he stript off his clothes, and he prophesied also before Samuel, and fell downe naked all that day and all that night: therefore they say, Is Saul also among the Prophets?

• Bishops' Bible (1568)

  And he stript of his clothes & prophecied before Samuel in lyke maner, and fell naked al that day and all that night: And therof it is that they say, Is Saul also among the prophetes?

• Authorized King James Version (1611)

  And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets?

• Webster's Bible (1833)

  He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, "Is Saul also among the prophets?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he strippeth off -- he also -- his garments, and prophesieth -- he also -- before Samuel, and falleth down naked all that day and all the night; therefore they say, `Is Saul also among the prophets?'

• American Standard Version (1901)

  And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

• Bible in Basic English (1941)

  And he took off his clothing, acting like a prophet before Samuel, and falling down he was stretched out, without his clothing, all that day and all that night. This is the reason for the saying, Is even Saul among the prophets?

• World English Bible (2000)

  He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, "Is Saul also among the prophets?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He even stripped off his clothes and prophesied before Samuel. He lay there naked all that day and night.(For that reason it is asked,“Is Saul also among the prophets?”)

Referenced Verses

• 2 Sam 6:20 : 20 Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre!
• Jes 20:2 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.
• 1 Sam 10:10-12 : 10 Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem. 11 Og det skjedde, da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene? 12 Og en fra samme sted svarte og sa: Men hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er Saul også blant profetene?
• 2 Sam 6:14 : 14 Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.
• 4 Mos 24:4 : 4 Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:
• Apg 9:21 : 21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»