Verse 14

Vi hadde gjort et angrep mot sørlandet til keretittene, mot området som tilhører Juda, og mot sørlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi hadde raidet Sørlandet tilhørende kretenes land, Juda og Sørlandet til Kaleb. Vi brente også Siklag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi hadde gjort et angrep mot sørsiden av keretittene og mot det området som tilhører Juda og mot sørsiden av Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

• Norsk King James

  Vi gjorde invasjoen mot sør for kheretittene, kysten som tilhører Juda, og sørover mot Caleb; og vi brente Ziklag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hadde angrepet sør landet Keretittene, Juda og sør landet Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi hadde angrepet Negev tilhørende kreterne, området til Juda og Negev tilhørende Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi hadde gjort et angrep mot sørlandet til keretittene, mot området som tilhører Juda, og mot sørlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi gjorde et angrep mot de sørlige Cheretittene, mot kysten som tilhørte Juda, og mot området sør for Caleb, og vi brente Ziklag med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi hadde angrepet sørlandet til keretittene og også tilhørende Juda og Sørlandet til Kaleb, og vi satte også Siklag i brann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "We raided the Negev of the Kerethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned Ziklag."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.14", "source": "אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ", "text": "*ʾănaḥnû* *pāšaṭnû* *neḡeḇ* the *hakkerēṯî* and upon-that which *waʿal-ʾăšer* to *lîhûḏāh* and upon-*wəʿal*-*neḡeḇ* *kālēḇ*, and *wəʾeṯ*-*ṣiqlaḡ* we *śārap̄nû* in the *bāʾēš*", "grammar": { "*ʾănaḥnû*": "independent personal pronoun, 1st common plural - we", "*pāšaṭnû*": "qal perfect, 1st common plural - we raided", "*neḡeḇ*": "noun masculine singular construct - Negev/south of", "*hakkerēṯî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Cherethites", "*waʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lîhûḏāh*": "preposition + proper noun - to/belonging to Judah", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*neḡeḇ*": "noun masculine singular construct - Negev/south of", "*kālēḇ*": "proper noun - Caleb", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ṣiqlaḡ*": "proper noun - Ziklag", "*śārap̄nû*": "qal perfect, 1st common plural - we burned", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the fire" }, "variants": { "*pāšaṭnû*": "raided/invaded/attacked", "*neḡeḇ*": "south/Negev/southern region", "*hakkerēṯî*": "the Cherethites/a Philistine people group", "*neḡeḇ kālēḇ*": "Negev of Caleb/southern territory of Caleb", "*śārap̄nû*": "burned/set on fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi gjorde et raid mot sørlandet av kreterittene, mot Juda og sydlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, vi vare indfaldne Sønden imod Creti og imod det, som hører til Juda, og Sønden imod Caleb, og vi opbrændte Ziklag med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

• KJV 1769 norsk

  Vi hadde angrepet sørområdet til keretittene, området som tilhører Juda, og sørområdet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongs to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi gjorde et raid mot sør for kretittene, og mot det som tilhører Juda, og mot sør for Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi hadde angrepet sørsiden av keretittenes område, Juda og Kalebs område, og vi brente Siklag med ild."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi hadde gjort et angrep mot sørområdet til keretittene, mot Judariket og mot sør for Kaleb, og vi brente ned Siklag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi angrep den sørlige delen av kretiland og landet til Judasfolk og sør for Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  We fell her in towarde ye south syde of Chrethus, and vpon Iuda, and towarde ye south parte of Caleb, & haue burned Siclag with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  We roued vpon the South of Chereth, & vpon the coast belonging to Iudah, and vpon the South of Caleb, and we burnt Ziklag with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  We came a rouyng vpon the south of Chretus, and vpon the coast belonging to Iuda, and toward the south of Caleb, and we burnt Ziklag with fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

• Webster's Bible (1833)

  We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we pushed `to' the south of the Cherethite, and against that which `is' to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'

• American Standard Version (1901)

  We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  We made an attack on the south part of the country of the Cherethites, and on the land which is Judah's, and on the south of Caleb; and we put Ziklag on fire.

• World English Bible (2000)

  We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire."

• NET Bible® (New English Translation)

  We conducted a raid on the Negev of the Kerethites, on the area of Judah, and on the Negev of Caleb. We burned Ziklag.”

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.
• Esek 25:16 : 16 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utslette keretittene og ødelegge resten av kystområdet.
• Sef 2:5 : 5 Ve de som bor ved kysten, landet av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, slik at det ikke er noen innbyggere igjen.
• Jos 14:13 : 13 Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.
• Jos 15:13 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.
• 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.
• 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.