Verse 10

I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av kunstferdig arbeid og dekket dem med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid, og dekket dem med gull.

• Norsk King James

  Og i det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid og dekket dem med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det aller helligste laget han to keruber av skåret arbeid, og de var kledd med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det aller helligste laget han to kjeruber, et kunstverk, og dekket dem med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  I Det Allerhelligste laget han to keruber i billedarbeid, som han dekket med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made two cherubim in the Most Holy Place, crafted out of sculptured work, and overlaid them with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.10", "source": "וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב", "text": "And *wə-yaʿaś* in-house-*qōdeš* *ha-qŏdāšîm* *kərûbîm* *šənayim* *maʿăśê* *ṣaʿăṣūʿîm* and *wə-yəṣappû* *ʾōtām* *zāhāb*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*bə-bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - in house of", "*qōdeš*": "noun masculine singular construct - holy place of", "*ha-qŏdāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things/most holy", "*kərûbîm*": "noun masculine plural - cherubim", "*šənayim*": "cardinal number masculine dual - two", "*maʿăśê*": "noun masculine singular construct - work of", "*ṣaʿăṣūʿîm*": "noun masculine plural - image work/sculptured work", "*wə-yəṣappû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they overlaid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*qōdeš ha-qŏdāšîm*": "Holy of Holies/Most Holy Place", "*maʿăśê ṣaʿăṣūʿîm*": "sculptured work/carved work/image work", "*wə-yəṣappû*": "they overlaid/covered/plated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av formet arbeid, og dekt dem med gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og i det Allerhelligstes Huus to Cherubim med bevægelige (Billeders) Gjerning, og man beslog dem med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

• KJV 1769 norsk

  I det aller helligste laget han to kjeruber av billedkunst og dekket dem med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det aller helligste huset laget han to kjeruber av bildearbeid; og han kledde dem med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Det aller helligste laget han to keruber, et verk av billedkunst, og kledde dem med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i det aller helligste huset laget han to kjeruber av formet arbeid og dekket dem med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Det Aller Helligste lagde han to bevingede figurer, og de var dekket med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  He made also in the house of the most holy, two Cherubins of carued worke, and ouerlayed them with golde:

• Geneva Bible (1560)

  And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the house most holy he made two Cherubims of image worke, like children, and ouerlayed them with gold.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

• Webster's Bible (1833)

  In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;

• American Standard Version (1901)

  And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the most holy place he made images of two winged beings, covering them with gold.

• World English Bible (2000)

  In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the most holy place he made two images of cherubim and plated them with gold.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:23-28 : 23 I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye. 24 Hver kjerub hadde en vinge på fem alen, og den andre vingen var også fem alen: fra den ene vingens ende til den andre var det ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen høy: begge kjerubene hadde samme mål og samme form. 26 Den ene kjeruben var ti alen høy, og slik var også den andre kjeruben. 27 Han satte kjerubene inne i det innerste rommet, og kjerubenes vinger var utstrakt slik at den enes vinge berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i templet. 28 Han kledde kjerubene med gull.
• 2 Mos 25:18 : 18 Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.