Verse 18

Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al lite; men Jehu skal tjene ham mye.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: 'Akab har dyrket Baal lite, men Jehu skal dyrke ham mye mer!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu skal tjene ham mye.

• Norsk King James

  Og Jehu samlet folkene, og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; men Jehu vil tjene ham mye mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab dyrket Baal litt; Jehu vil dyrke ham mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al lite; men Jehu skal tjene ham mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu samlet alle folkemengdene og sa: «Ahab tjente Baal bare i det små, men Jehu skal tjene ham stort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu skal tjene ham mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu gathered all the people and said to them, "Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.18", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃", "text": "And *wayyiqbōṣ* *yēhûʾ* *ʾet-kol-hāʿām* Jehu all the people and *wayyōʾmer* *ʾălēhem* to them, *ʾaḥʾāb* *ʿābad* *ʾet-habbaʿal* *mĕʿāṭ* Ahab served the Baal little, *yēhûʾ* *yaʿabdennû* *harbēh* Jehu will serve him much.", "grammar": { "*wayyiqbōṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾet-kol-hāʿām*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*ʿābad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - served/worshiped", "*ʾet-habbaʿal*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Baal", "*mĕʿāṭ*": "adverb - little/a little", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*yaʿabdennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will serve him", "*harbēh*": "adverb - much/abundantly" }, "variants": { "*wayyiqbōṣ*": "gathered/assembled/called together", "*ʿābad*": "served/worshiped/was subject to", "*mĕʿāṭ*": "little/few/small amount", "*yaʿabdennû*": "will serve him/will worship him", "*harbēh*": "much/abundantly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Jehu alt folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu vil tjene ham mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu samlede alt Folket og sagde til dem: Achab tjente Baal lidet, Jehu vil tjene ham meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

• KJV 1769 norsk

  Jehu samlet alt folket og sa til dem: Ahab tjente Baal litt; men Jehu skal tjene ham mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: ‘Ahab tjente Ba'al litt – Jehu skal tjene ham mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal litt; men Jehu vil tjene ham mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter samlet Jehu folket og sa til dem: Ahab tjente Baal i liten grad, men Jehu vil tjene ham stort.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu gathered all the people together, and saide vnto them: Achab did Baal but litle seruyce, Iehu wyll serue him better.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shal serue him much more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu gathered all the people together, and sayd vnto them: Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu gathereth the whole of the people, and saith unto them, `Ahab served Baal a little -- Jehu doth serve him much:

• American Standard Version (1901)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehu got all the people together and said to them, Ahab was Baal's servant in a small way, but Jehu will be his servant on a great scale.

• World English Bible (2000)

  Jehu gathered all the people together, and said to them, "Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu Executes the Prophets and Priests of Baal Jehu assembled all the people and said to them,“Ahab worshiped Baal a little; Jehu will worship him with great devotion.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:31-32 : 31 Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal. 32 Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.
• 1 Kong 18:19 : 19 Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 18:22 : 22 Elia sa da til folket: Jeg er alene igjen som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti menn.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.
• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far eller mor, for han fjernet Baals bilde som hans far hadde laget.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?
• Rom 3:8 : 8 Og hvorfor sier vi da ikke heller (slik noen bakvasker oss og påstår at vi sier): «La oss gjøre det onde, så det gode kan komme»? Deres fordømmelse er rettferdig.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.