Verse 24
Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad ble konge etter ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.
Norsk King James
Så døde Hazael, kongen av Syria; og Benhadad, hans sønn, regjerte i hans sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hazael, kongen av Aram, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad ble konge etter ham.
o3-mini KJV Norsk
Så døde Hazael, kongen i Syria, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så døde Hazael, Arams konge, og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hazael king of Aram died, and his son Ben-Hadad became king in his place.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.13.24", "source": "וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *Ḥăzā'ēl* *melek*-*'Ărām* *wə*-*yimlōk* *Ben*-*Hădad* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Ben*-*Hădad*": "proper name - Ben-hadad", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge etter ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hasael, Kongen af Syrien, døde, og hans Søn Benhadad blev Konge i hans Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
So Hazael king of Syria died; and Ben-hadad his son reigned in his stead.
KJV 1769 norsk
Så døde Hasael, kongen av Syria, og Ben-Hadad, hans sønn, regjerte i hans sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
So Hazael king of Syria died, and Benhadad his son reigned in his place.
Norsk oversettelse av Webster
Hazael, kongen av Syria, døde; og Benhadad, hans sønn, regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hasael, kongen av Syria, døde; og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av BBE
Så døde Hazael, kongen av Aram; og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge i hans sted.
Coverdale Bible (1535)
And Hasael the kinge of Syria dyed, and Benadad his sonne was kynge in his steade.
Geneva Bible (1560)
So Hazael the King of Aram dyed: and Ben-hadad his sonne reigned in his stead.
Bishops' Bible (1568)
So Hazael the king of Syria dyed, & Benhadad his sonne raigned in his steade.
Authorized King James Version (1611)
So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
Webster's Bible (1833)
Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Hazael king of Aram dieth, and reign doth Ben-Hadad his son in his stead,
American Standard Version (1901)
And Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
Bible in Basic English (1941)
Then Hazael, king of Aram, came to his end; and Ben-hadad his son became king in his place.
World English Bible (2000)
Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
NET Bible® (New English Translation)
When King Hazael of Syria died, his son Ben Hadad replaced him as king.