Verse 21

For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å begå store synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd.

• Norsk King James

  For han rev Israel fra Davids hus og gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å synde en stor synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel skilte seg fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra Herrens vei og fikk dem til å synde en stor synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, forførte Jeroboam Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han rev Israel bort fra Davids hus, og de satte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when Israel was torn from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam drove Israel away from following the Lord and led them into great sin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.21", "source": "כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "For *qāraʿ* *yiśrāʾēl* from upon *bayit* *dāwid*, and they *mālak* *ʾēt*-*yārobʿām* son-of *nᵊbāṭ*; and *nādaḥ* *yārobʿām* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from after *YHWH*, and he *ḥāṭāʾ* them *ḥaṭāʾâ* *gādôl*.", "grammar": { "*qāraʿ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he tore/rent", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*mālak*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*nᵊbāṭ*": "proper noun - Nebat", "*nādaḥ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he drove away", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥāṭāʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he caused them to sin", "*ḥaṭāʾâ*": "noun, feminine singular - sin", "*gādôl*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*qāraʿ*": "tear/rend/split", "*bayit*": "house/dynasty/family", "*mālak*": "make king/cause to reign/crown", "*nādaḥ*": "drive away/push away/seduce", "*ḥāṭāʾ*": "cause to sin/lead into sin", "*ḥaṭāʾâ*": "sin/offense/transgression", "*gādôl*": "great/large/significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israel rev sig fra Davids Huus, og de gjorde Jeroboam, Nebats Søn, til Konge; og Jeroboam drev Israel af fra (at følge) efter Herren og kom dem til at synde en stor Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

• KJV 1769 norsk

  For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og forårsaket stor synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he ripped Israel from the house of David; they made Jeroboam the son of Nebat king, and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them commit a great sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han rev Israel bort fra Davids hus, og de tok Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå stor synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren, og fikk dem til å synde med stor synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; og Jeroboam fikk Israel til å vende seg bort fra Herren og få dem til å begå en stor synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

• Coverdale Bible (1535)

  for Israel was deuyded from the house of Dauid. And they made the a kynge, one Ieroboam the sonne of Nebat, which turned Israel back from ye LORDE, & caused the to synne so sore.

• Geneva Bible (1560)

  For he cut off Israel from the house of Dauid, and they made Ieroboam the sonne of Nebat King: and Ieroboam drewe Israel away from following the Lorde, and made them sinne a great sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For he cut of Israel from the house of Dauid, and made them a king, euen Ieroboam the sonne of Nabat: And Ieroboam drewe Israel away that they shoulde not folowe the Lorde, and made them sinne a great sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

• Webster's Bible (1833)

  For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for He hath rent Israel from the house of David, and they make Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam driveth Israel from after Jehovah, and hath caused them to sin a great sin,

• American Standard Version (1901)

  For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin.

• Bible in Basic English (1941)

  For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin.

• World English Bible (2000)

  For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He tore Israel away from David’s dynasty, and Jeroboam son of Nebat became their king. Jeroboam drove Israel away from the LORD and encouraged them to commit a serious sin.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:11 : 11 Derfor sa Herren til Salomo: Siden dette er skjedd med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.
• 1 Kong 11:31 : 31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.
• 1 Kong 12:28-30 : 28 Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 2 Krøn 10:15-19 : 15 Slik hørte ikke kongen på folket, for vendepunktet kom fra Gud, så Herren kunne oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Og hele Israel dro til sine telt. 17 Men de israelittene som bodde i byene i Juda, over dem regjerte Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var over tributtet, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å stige opp i vognen sin og flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
• 2 Krøn 11:11 : 11 Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin.
• 2 Krøn 11:15 : 15 Og han innsatte prester for de høye offersteder, for demonene og for kalvene som han hadde laget.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
• Jes 7:17 : 17 Herren skal føre over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig den assyriske kongen.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»
• 1 Kong 14:8 : 8 Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.
• 1 Kong 12:19-20 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.
• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har ført en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde bli gjort.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?"
• 1 Sam 2:17 : 17 Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.
• 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.