Verse 19

«Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden kan vite at du alene er Gud, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.

• Norsk King James

  Nå, derfor, O Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden skal vite at du alene er Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd så alle jordens riker må vite at du alene er Herre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, o HERRE, vår Gud, bønnfaller jeg deg: Frel oss fra hans hender, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er HERRENS Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Gud, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, Lord our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.19", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "And-*'attâ* *YHWH* *'ĕlōhênû*, *hôšî'ēnû* *nā'* from-*yādô*, and-*yēdᵊ'û* all-*mamlᵊkôt* the-*'āreṣ* that you *YHWH* *'ĕlōhîm* to-*ḇaddekā*.", "grammar": { "*'attâ*": "adverb - now", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*hôšî'ēnû*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person common plural suffix - save us", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yēdᵊ'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will know", "*mamlᵊkôt*": "noun feminine plural construct - kingdoms of", "*'āreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*'ĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ḇaddekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone" }, "variants": { "*'attâ*": "now/at this time", "*hôšî'ēnû*": "save us/deliver us/rescue us", "*yādô*": "his hand/power/control", "*yēdᵊ'û*": "they will know/recognize/acknowledge", "*mamlᵊkôt*": "kingdoms/dominions/realms", "*'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ḇaddekā*": "your separation/alone/only you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden kan vite at du, Herre, alene er Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, Herre vor Gud! Kjære, frels os fra hans Haand, at alle Riger paa Jorden maae kjende, at du, Herre, du er alene Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

• KJV 1769 norsk

  Nå, Herre vår Gud, ber jeg deg om å redde oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, O LORD our God, I beg you, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, you alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så nå, Herre vår Gud, frels oss, jeg ber deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, er Gud, du alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, Herre vår Gud, frels oss, ber vi deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nå, Herre vår Gud, jeg ber deg, redd oss fra hans hånd, slik at alle jordens kongeriker kan vite at du, Herre, alene er Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, Herre vår Gud, redd oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, bare du, er Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  But now O LORDE helpe thou vs out of his hande, that all the kyngdomes vpon earth maye knowe, that thou LORDE art God alone.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, O Lorde our God, I beseech thee, saue thou vs out of his hande, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou, O Lord, art onely God.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore O Lord our God I besech thee, saue thou vs out of his hande, that all the kingdomes of the earth may knowe that thou onely art the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD God, [even] thou only.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, Yahweh our God, save you us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you Yahweh are God alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Jehovah our God, save us, we pray Thee, out of his hand, and know do all kingdoms of the earth that Thou `art' Jehovah God -- Thyself alone.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O LORD our God, rescue us from his power, so that all the kingdoms of the earth will know that you, LORD, are the only God.”

Referenced Verses

• 1 Kong 8:43 : 43 Hør da i himmelen ditt bosted, og gjør etter alt det den fremmede ber om, så alle folkene på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør; og vise at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.
• Sal 83:18 : 18 Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
• Dan 4:34-37 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for herligheten til mitt kongedømme, min ære og skinnende gjenopprettet seg, og mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt kongedømme, og prik mu sverd. 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• 2 Mos 9:15-16 : 15 Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden. 16 Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.
• Jos 7:9 : 9 For kana'anittene og alle landets innbyggere vil høre om det og omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• 1 Sam 17:45-47 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.
• 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en gudsmann og talte til Israels konge og sa: "Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt: 'Herren er en Gud over høydene, men han er ikke Gud over dalene,' derfor vil jeg overgi hele denne store mengden i din hånd. Så skal dere vite at jeg er Herren."
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»
• Sal 67:1-2 : 1 Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela. 2 Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.