Verse 17
han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
må trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og godt gjerning.
NT, oversatt fra gresk
må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i alt godt arbeid og ord.
Norsk King James
Styrk hjertene deres, og etabler dere i hvert godt ord og gjerning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
trøste hjertene deres og styrke dere i all god tale og handling!
KJV/Textus Receptus til norsk
Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.
o3-mini KJV Norsk
som trøster deres hjerter og styrker dere i hvert godt ord og hver god gjerning.
gpt4.5-preview
han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
comfort and strengthen your hearts in every good work and word.
biblecontext
{ "verseID": "2Thessalonians.2.17", "source": "Παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.", "text": "*Parakalesai* of you the *kardias*, and *stērixai* you in every *logō* and *ergō* *agathō*.", "grammar": { "*Parakalesai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may comfort/encourage", "*kardias*": "accusative, feminine plural - hearts", "*stērixai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may establish/strengthen", "*logō*": "dative, masculine singular - word/speech", "*ergō*": "dative, neuter singular - work/deed", "*agathō*": "dative, neuter singular - good" }, "variants": { "*Parakalesai*": "comfort/encourage/console/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*stērixai*": "establish/strengthen/make firm", "*logō*": "word/message/speech", "*ergō*": "work/deed/action", "*agathō*": "good/beneficial/valuable" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
trøste deres hjerter og styrke dere i enhver god gjerning og ord.
Original Norsk Bibel 1866
han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Tale og Gjerning!
King James Version 1769 (Standard Version)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
KJV 1769 norsk
trøste deres hjerter og styrke dere til enhver god gjerning og ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
Norsk oversettelse av Webster
trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.
Norsk oversettelse av ASV1901
trøste deres hjerter og styrke dem til all god gjerning og ord.
Norsk oversettelse av BBE
gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
comforte youre hertes and stablysshe you in all doctrine and good doynge.
Coverdale Bible (1535)
comforte youre hertes, and stablysh you in all doctryne & good doynge.
Geneva Bible (1560)
Comfort your hearts, and stablish you in euery worde and good worke.
Bishops' Bible (1568)
Comfort your heartes, and stablysshe you in all good saying and doyng.
Authorized King James Version (1611)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
Webster's Bible (1833)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
American Standard Version (1901)
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
Bible in Basic English (1941)
Give you comfort and strength in every good work and word.
World English Bible (2000)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.
NET Bible® (New English Translation)
encourage your hearts and strengthen you in every good thing you do or say.
Referenced Verses
- 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
- 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
- 1 Tess 3:13 : 13 slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.
- 2 Kor 1:3-6 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud. 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud. 5 For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus. 6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.
- 2 Kor 1:21 : 21 Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.
- Kol 2:7 : 7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.
- 2 Tess 2:16 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
- Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.
- Jak 1:21-22 : 21 Legg derfor bort all urenhet og all overflod av ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, og som har kraft til å frelse deres sjeler. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
- 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
- 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
- Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,
- Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.
- Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress;
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
- Jes 61:1-2 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
- Jes 62:7 : 7 og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.
- Jes 66:13 : 13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
- Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,
- Rom 15:13 : 13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
- Rom 16:25 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,
- 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.