Verse 1

Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte vi oss og hevet oss opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, ut mot oss med hele sitt folk for å angripe oss ved Edrei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte vi, og drog opp veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss, han og hele hans folk, for å stride ved Edrei.

• Norsk King James

  Så snudde vi oss og gikk opp til Bashan; og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi snudde og dro opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, med hele sin hær for å kjempe mot oss ved Edrei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vendte oss og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snudde vi oss og dro opp veien mot Basan; men Og, kongen av Basan, kom ut imot oss, han og alle hans folk, for å stri ved Edrei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we turned and traveled on the road to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to confront us in battle at Edrei.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.1", "source": "וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃", "text": "And-*wə-nēpen* and-*wə-naʿal* way *derek* the-*Bāšān*; and-*wə-yēṣēʾ* *ʿÔg* king-of-the-*Bāšān* to-*liqrāʾtēnû* he and-all-*wə-kol-ʿammô* to-the-battle *lammilḥāmâ* *ʾEdreʿî*.", "grammar": { "*wə-nēpen*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we turned", "*wə-naʿal*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we went up", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/road of", "*Bāšān*": "proper noun, geographic location - Bashan", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came out", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st person plural suffix - to meet us", "*wə-kol-ʿammô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and all his people", "*lammilḥāmâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to/for the battle", "*ʾEdreʿî*": "proper noun, geographic location - Edrei" }, "variants": { "*nēpen*": "turn/turn aside/face towards", "*naʿal*": "go up/ascend/climb", "*derek*": "way/road/journey/direction", "*yēṣēʾ*": "go out/come out/proceed/appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte vi oss mot og gikk opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut for å møte oss, han og hele folket hans, til strid ved Edrei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi vendte os og droge op ad Veien til Basan; saa drog Og, Kongen af Basan, ud imod os, han og alt hans Folk, til Strid hos Edrei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte vi oss og gikk opp til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then we turned and went up the way to Bashan, and Og, the king of Bashan, came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snudde vi og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi snudde og dro oppover veien til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut for å møte oss, han og hele hans folk, for å kjempe i Edrei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så snudde vi og dro veien til Basan. Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk og angrep oss ved Edrei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then we turned and went vpp the waye to Basan. And Og the kinge of Basan came out agenst vs. both he and all his people to batayle at Edrey.

• Coverdale Bible (1535)

  And we turned vs, & wente vp ye waie vnto Basan. And Og ye kynge of Basan, came out wt all his people to fight agaynst vs at Edrei.

• Geneva Bible (1560)

  Then we turned, and went vp by the way of Bashan: and Og King of Bashan came out against vs, he, and all his people to fight at Edrei.

• Bishops' Bible (1568)

  Then we turned, and went vp the way to Basan: And Og the kyng of Basan came out agaynst vs, he and all his people, to fyght at Edrai.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

• Webster's Bible (1833)

  Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we turn, and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet us, he and all his people, to battle, `to' Edrei.

• American Standard Version (1901)

  Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.

• Bible in Basic English (1941)

  Then turning we took the road to Bashan: and Og, king of Bashan, came out against us with all his people, and made an attack on us at Edrei.

• World English Bible (2000)

  Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

• NET Bible® (New English Translation)

  Defeat of King Og of Bashan Next we set out on the route to Bashan, but King Og of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:7 : 7 Og da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.
• 4 Mos 21:33-35 : 33 De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ikke, for jeg har overgitt ham i din hånd, med alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
• 5 Mos 1:4 : 4 Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot i Edrei:
• 5 Mos 4:47 : 47 De tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan mot øst,
• 5 Mos 31:4 : 4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.
• Jos 9:10 : 10 Og alt han gjorde mot de to amoritterkongene som var på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som var i Asjtarot.»
• Jos 12:4 : 4 Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei.
• Jos 13:30 : 30 Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer.
• 1 Kong 4:19 : 19 Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i landet til Sihon, amorittkongen, og Øg, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i det landet.
• Neh 9:22 : 22 Du gav dem også kongeriker og folkeslag, og delte dem opp i hjørner; slik at de tok landet til Sihon i eie, og landet til kongen av Heshbon, og landet til kongen av Basan.
• Sal 135:10-11 : 10 Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger; 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
• Sal 136:20 : 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.